1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,917 --> 00:00:28,126 Junho de 1989. 4 00:00:44,376 --> 00:00:47,792 No último dia de aula, o último ano do ensino médio, 5 00:00:48,001 --> 00:00:50,501 o sino toca depois da sua última aula 6 00:00:50,709 --> 00:00:54,542 e você acha que é o último segundo da sua adolescência. 7 00:00:55,751 --> 00:00:59,376 Você tem que marcar o evento com um slogan memorável como: 8 00:00:59,709 --> 00:01:01,917 “Que a força esteja com você”. 9 00:01:02,501 --> 00:01:04,709 Ou "Campeões do mundo! 10 00:01:04,917 --> 00:01:07,751 Campeões do mundo!" 11 00:01:08,751 --> 00:01:12,959 Mas acima de tudo, você só quer desabafar 12 00:01:13,167 --> 00:01:16,376 isso foi construído ao longo dos anos. 13 00:01:30,292 --> 00:01:32,709 Obrigado pelo livro. 14 00:01:32,917 --> 00:01:34,917 Diga-me o que você pensa. 15 00:01:35,126 --> 00:01:38,542 Anos-luz de Kundera à frente de seu tempo. 16 00:01:39,917 --> 00:01:41,834 Antonio Martinelli, 17 00:01:42,042 --> 00:01:45,251 o maior professor de literatura idiota na história. 18 00:01:45,459 --> 00:01:48,959 Conhecido como "O idiota" por quatro gerações de estudantes. 19 00:01:49,167 --> 00:01:52,167 eu não era mais nada do que um número para ele. 20 00:01:52,376 --> 00:01:54,917 Na verdade, uma carta... C -. 21 00:01:55,126 --> 00:01:57,584 Para quê devo a honra, Molinari? 22 00:01:57,792 --> 00:02:01,292 - Você tem um segundo? - Apenas um, não mais. 23 00:02:01,501 --> 00:02:03,126 Então? 24 00:02:04,251 --> 00:02:07,251 Eu só queria que você soubesse você é um idiota total. 25 00:02:11,584 --> 00:02:15,209 Você arruinou últimos anos da minha vida. 26 00:02:15,876 --> 00:02:17,709 Você me fez odiar a escola 27 00:02:17,917 --> 00:02:20,001 e acho que você é um mega-perdedor. 28 00:02:20,667 --> 00:02:23,167 Eu estive pensando por cinco anos 29 00:02:23,376 --> 00:02:26,001 onde você compra essas jaquetas horríveis dos anos 70? 30 00:02:26,209 --> 00:02:29,834 A caspa está incluída ou esse é o seu toque especial? 31 00:02:30,167 --> 00:02:33,376 E sua bolsa? Mesmo fornecedor? 32 00:02:34,501 --> 00:02:38,126 E senhorita Lattanzi pensa da mesma maneira. 33 00:02:38,334 --> 00:02:41,542 Não faz sentido ao dar-lhe Kundera, 34 00:02:41,751 --> 00:02:46,042 alguém como ela nunca faria colocar para alguém como você. 35 00:02:48,334 --> 00:02:50,626 Eu me senti ótimo! 36 00:02:50,834 --> 00:02:53,417 Pena que ninguém estava lá para testemunhar isso. 37 00:02:53,626 --> 00:02:57,042 Eu o humilhei, Eu merecia uma ovação de pé. 38 00:02:57,376 --> 00:02:59,876 Você ouviu falar do Sr. Santoro? 39 00:03:00,959 --> 00:03:02,042 Não. 40 00:03:02,251 --> 00:03:06,084 Ele sofreu um acidente. Ele não estará aqui para os exames. 41 00:03:06,292 --> 00:03:08,917 Adivinha quem está no lugar dele? 42 00:03:11,709 --> 00:03:16,126 - Você está brincando. - Eu nunca brinco. 43 00:03:19,126 --> 00:03:22,542 Belo cabelo, venha assim para as provas... 44 00:03:25,959 --> 00:03:29,459 No último dia de o último ano do ensino médio, 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,584 quando a campainha toca depois da sua última aula, 46 00:03:31,792 --> 00:03:34,626 você acha que é o último segundo da sua adolescência... 47 00:03:34,834 --> 00:03:37,292 Besteira total! 48 00:03:44,334 --> 00:03:47,334 A NOITE ANTES DA FINAL 49 00:03:51,292 --> 00:03:55,209 Que bom para você, Lucas. O maior idiota do século. 50 00:03:55,417 --> 00:03:59,626 Se você passar, Ascoli vencerá o Nacional. 51 00:04:01,292 --> 00:04:03,709 Massimiliano, meu melhor amigo. 52 00:04:03,917 --> 00:04:06,126 Ele tem o registro de avós mortos. 53 00:04:06,334 --> 00:04:09,626 35 idosos sacrificados Para que ele possa sair dos testes. 54 00:04:09,834 --> 00:04:13,542 Se o idiota nos ver juntos, ele vai me reprovar também. 55 00:04:13,751 --> 00:04:16,959 Simona! Mova sua bunda! 56 00:04:18,334 --> 00:04:21,959 Desculpe, o ganhador do Prêmio Nobel pois as boas maneiras estão chamando. 57 00:04:23,792 --> 00:04:27,792 Simona, a única mulher viva capaz aturar aquele idiota do Massi, 58 00:04:28,001 --> 00:04:29,834 ela é uma santa. 59 00:04:30,334 --> 00:04:33,959 - Vejo você na festa hoje à noite? - Não estou com vontade de ir. 60 00:04:34,167 --> 00:04:36,251 E nem fomos convidados. 61 00:04:36,459 --> 00:04:39,667 É constrangedor quando você tem uma festa e ninguém invade. 62 00:04:39,876 --> 00:04:42,376 Eu sou o DJ, digo que você pode vir. 63 00:04:42,584 --> 00:04:44,751 Eu não estou com vontade. 64 00:04:44,959 --> 00:04:46,792 Duvido que Martinelli tenha se ofendido. 65 00:04:47,001 --> 00:04:49,792 Não, ele apenas o chamou de idiota. 66 00:04:50,001 --> 00:04:54,209 - Esteja na minha casa às 8! - Não, eu disse não! 67 00:04:54,417 --> 00:04:57,834 - Vista-se bem! - Eu disse não! 68 00:04:58,584 --> 00:05:01,584 Luca, diga-me que não foi você. 69 00:05:04,042 --> 00:05:07,126 Eu também tenho uma melhor amiga, Alice. 70 00:05:07,334 --> 00:05:11,334 Conversando com ela enquanto tomamos uma bebida de iogurte é o maior. 71 00:05:11,542 --> 00:05:16,167 Além do suicídio, existem três maneiras para evitar a reprovação. 72 00:05:16,751 --> 00:05:18,376 O que? 73 00:05:18,584 --> 00:05:21,584 Um: O buraco no ozônio se expande e acaba com todos nós. 74 00:05:21,792 --> 00:05:23,626 O que são dois? 75 00:05:23,834 --> 00:05:28,251 Dois: Um meteoro gigante voa o buraco no ozônio 76 00:05:28,834 --> 00:05:31,126 e bate na casa de Martinelli. 77 00:05:31,334 --> 00:05:34,959 Três: exércitos veganos invadem a Terra porque Grendizer está de férias. 78 00:05:35,167 --> 00:05:38,584 Não, o número três é estudo, é o melhor caminho. 79 00:05:39,792 --> 00:05:43,417 Minha última esperança, a única que me entenda, era Riccardo, 80 00:05:43,626 --> 00:05:45,584 meu melhor amigo. 81 00:05:45,792 --> 00:05:49,334 ! sabe, eu disse isso sobre Maser e Alice, eu tenho três, 82 00:05:50,084 --> 00:05:52,376 não há "Top 40" para amigos. 83 00:05:52,584 --> 00:05:55,959 Quem se importa? Você estava um ano à frente de qualquer maneira. 84 00:05:56,167 --> 00:05:59,334 - Então? - Você estará de volta no horário. 85 00:06:00,334 --> 00:06:02,417 Basta acender um baseado e tudo ficará bem. 86 00:06:03,167 --> 00:06:07,584 - Ainda não fui reprovado. - É uma questão de tempo. 87 00:06:11,917 --> 00:06:14,126 É tão bom ter amigos. 88 00:06:20,667 --> 00:06:24,376 "12 quilômetros abaixo o Appia à direita." 89 00:06:24,584 --> 00:06:27,626 Um Renault bege do lado de fora de um portão. 90 00:06:29,626 --> 00:06:32,459 "Passe pelo campo de aveia." 91 00:06:32,667 --> 00:06:35,667 - Como é a aveia? - Não sei. 92 00:06:35,876 --> 00:06:37,959 Como aveia. 93 00:06:38,167 --> 00:06:41,667 "Depois de dois minutos vire na primeira ou segunda à esquerda 94 00:06:41,876 --> 00:06:44,292 e você ouvirá cachorros latindo. 95 00:06:44,501 --> 00:06:48,501 Pode ser o terceiro à esquerda, mas não tenho muita certeza.” 96 00:06:48,709 --> 00:06:51,709 Simona, seu namorado é tão cheio de merda! 97 00:06:51,917 --> 00:06:54,917 Estou indo embora, obrigado pela ótima noite. 98 00:07:00,126 --> 00:07:02,834 Vamos. Aposto que eles vão à festa. 99 00:07:03,042 --> 00:07:06,042 E você também vai se divertir, Senhor Misery-Guts. 100 00:08:27,917 --> 00:08:29,334 Oi. 101 00:08:30,126 --> 00:08:31,542 Oi. 102 00:08:32,042 --> 00:08:34,667 Alguém sabe de quem é essa festa? 103 00:08:34,876 --> 00:08:36,709 Sim, é meu. 104 00:08:37,459 --> 00:08:40,292 Ah, parabéns, então. 105 00:08:41,501 --> 00:08:43,917 Você não está na lista, está? 106 00:08:44,126 --> 00:08:48,334 Não, sou amigo do DJ, Max. 107 00:08:49,626 --> 00:08:52,459 Ele disse... 108 00:08:52,667 --> 00:08:55,501 Bela casa, é muito bonita. 109 00:08:55,709 --> 00:08:58,792 Principalmente o jardim. É tão... inglês. 110 00:08:59,001 --> 00:09:02,292 Desista. A festa é dela. 111 00:09:03,042 --> 00:09:05,459 Princesa Leila. 112 00:09:10,251 --> 00:09:12,334 Hoje foi meu último dia de aula. 113 00:09:12,542 --> 00:09:14,542 O meu também. 114 00:09:14,751 --> 00:09:18,251 - Eu fiz o Liceu de Ciências. - O meu foi Clássico. 115 00:09:18,459 --> 00:09:22,042 Essa foi uma boa escolha porque você obtém uma educação mais ampla 116 00:09:22,251 --> 00:09:25,334 e o grego ajudará na universidade. 117 00:09:25,542 --> 00:09:28,042 Grego me faz vomitar. 118 00:09:28,251 --> 00:09:31,417 Meu pai me fez vá para o liceu Clássico. 119 00:09:31,626 --> 00:09:33,251 Eu sei o que você quer dizer, 120 00:09:33,459 --> 00:09:36,084 línguas extintas são inúteis. 121 00:09:38,876 --> 00:09:42,709 Quantas garotas você pegou com esse método? 122 00:09:44,584 --> 00:09:46,209 2 ou 3. 123 00:09:47,751 --> 00:09:49,626 Na escola primária. 124 00:10:01,626 --> 00:10:03,626 Champanhe! 125 00:10:04,126 --> 00:10:07,042 - Mademoiselle... - Merci. - Eu não sou um pas de quoi. 126 00:10:07,584 --> 00:10:11,209 - Você fala francês? - Sim, minha mãe é de Paris. 127 00:10:11,417 --> 00:10:13,917 Eu estudei isso na escola 128 00:10:14,126 --> 00:10:16,417 e fui para Paris por 2 meses. 129 00:10:16,626 --> 00:10:18,834 Sua pronúncia é perfeita. 130 00:10:19,042 --> 00:10:21,459 Ouça, é o seu favorito. 131 00:10:21,667 --> 00:10:24,501 - Favorito o quê? - Sua dança favorita. 132 00:10:25,542 --> 00:10:28,167 Ah, certo... Esse. 133 00:10:28,626 --> 00:10:31,001 Adeus, meu amor. 134 00:10:47,709 --> 00:10:51,417 - De qualquer forma, meu nome é... - A escola acabou! 135 00:10:52,376 --> 00:10:54,584 Aquele idiota! 136 00:10:55,167 --> 00:10:58,584 - O champanhe mancha? - Não posso ir para casa assim. 137 00:10:59,459 --> 00:11:01,084 E agora? 138 00:11:01,751 --> 00:11:04,126 - Me siga. - Onde? 139 00:11:13,376 --> 00:11:15,792 Aqui está o guarda-roupa, feche a porta. 140 00:11:17,959 --> 00:11:21,376 - O que você está fazendo? - Mudando. 141 00:11:21,751 --> 00:11:23,751 Este não. 142 00:11:23,959 --> 00:11:26,042 Você gosta disso? Coloque-o. 143 00:11:26,251 --> 00:11:29,251 - Não podemos simplesmente... - Por quê? 144 00:11:31,126 --> 00:11:33,542 O que? Mude sua camisa. 145 00:11:34,292 --> 00:11:36,501 Certo, imediatamente. 146 00:11:38,126 --> 00:11:40,751 Devíamos tomar um banho primeiro. 147 00:11:41,876 --> 00:11:44,667 Um banho? O que você quer dizer? 148 00:11:51,501 --> 00:11:54,709 - Pare de fazer cena! - Foi um beijo na boca! 149 00:11:54,917 --> 00:11:57,001 Foi um gesto amigável! 150 00:11:57,209 --> 00:11:59,626 Os amigos se beijam francês? 151 00:12:04,626 --> 00:12:07,626 eu queria esse argumento para durar para sempre. 152 00:12:07,834 --> 00:12:10,667 Eu sei, Fonzie teria beijou-a ali mesmo. 153 00:12:10,876 --> 00:12:14,376 Mas eu não era Fonzie, Eu era Richie Cunningham. 154 00:12:14,584 --> 00:12:17,209 - Você está me cheirando? - Não. 155 00:12:17,667 --> 00:12:20,501 Eu estava verificando se havia pontas duplas. 156 00:12:22,376 --> 00:12:24,792 Ok, eu estava sentindo seu cheiro. 157 00:12:25,292 --> 00:12:27,126 E? 158 00:12:28,334 --> 00:12:30,751 Legal, muito legal. 159 00:12:41,417 --> 00:12:43,042 Como é? 160 00:12:46,292 --> 00:12:50,292 - O que eles estão fazendo? - Fazendo as pazes. 161 00:12:51,042 --> 00:12:53,876 Nunca mais, eu te amo. 162 00:12:56,126 --> 00:12:58,542 Eu amo meu pequeno botão de ouro. 163 00:12:59,209 --> 00:13:03,209 Você é meu botão de ouro amanteigado. Você é tão amanteigado! 164 00:13:15,292 --> 00:13:18,792 Você está brincando? Você acha que ela está certa? 165 00:13:19,001 --> 00:13:23,417 - Você beija amigos na boca? - Às vezes. Você não? 166 00:13:23,626 --> 00:13:27,126 - Desafio-os a tentar! - Claudia, onde diabos você estava? 167 00:13:27,334 --> 00:13:29,334 Em volta... 168 00:13:29,542 --> 00:13:32,959 Vamos, seu irmão acabou de vomitar na piscina. 169 00:13:34,626 --> 00:13:37,459 - Quem é aquele? - Ninguém. 170 00:13:41,084 --> 00:13:43,292 Você mudou? 171 00:13:46,126 --> 00:13:49,751 Cláudia... O amor da minha vida é Cláudia. 172 00:13:49,959 --> 00:13:51,542 Você está bêbado? 173 00:13:52,626 --> 00:13:55,334 Eu nunca estive bêbado. 174 00:13:55,542 --> 00:13:57,959 Mas por que tudo está girando? 175 00:14:11,209 --> 00:14:13,917 9 de junho. Pensamento positivo: 176 00:14:14,126 --> 00:14:18,334 A festa estava lotada, a música legal e sangria ótima. 177 00:14:21,084 --> 00:14:25,084 Pensamento negativo: O mesmo... César. 178 00:14:26,084 --> 00:14:29,084 Ele tem estado muito nervoso ultimamente. 179 00:14:30,876 --> 00:14:33,709 Não me avise, sua pequena doninha! 180 00:14:37,417 --> 00:14:42,042 O pior são 12 dias, 6 horas e 23 minutos para os exames. 181 00:14:42,959 --> 00:14:44,959 Quem inventou os exames finais? 182 00:14:45,167 --> 00:14:47,376 Eu quero o nome daquele bastardo! 183 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Se eu não obtiver nota máxima, papai vai se matar. 184 00:14:51,459 --> 00:14:54,876 Mas será que esta nota já fez diferença na minha vida? 185 00:14:56,792 --> 00:14:59,417 PS... eu conheci um cara legal. 186 00:15:00,042 --> 00:15:02,251 Eu nem consigo lembrar o nome dele. 187 00:15:02,459 --> 00:15:04,292 Muito ruim! 188 00:16:13,584 --> 00:16:16,584 gostei mais do Raf com "Autocontrole". 189 00:16:16,792 --> 00:16:20,292 Vovó, foi horrível! Com seu inglês falso! 190 00:16:20,501 --> 00:16:24,126 O que? "Você me leva ..." 191 00:16:24,334 --> 00:16:27,542 Rápido, audível. E acima de tudo, internacional. 192 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Olá? 193 00:16:34,626 --> 00:16:37,626 Hoje é o primeiro dia de liberdade. 194 00:16:37,834 --> 00:16:41,376 Eu não poderia me importar menos. Dado e eu terminamos. 195 00:16:41,959 --> 00:16:44,876 Eu juro por Tom Cruise Nunca mais o verei. 196 00:16:45,084 --> 00:16:48,709 - Aí ele faz aquela cara de cachorrinho... - Diz que você é especial 197 00:16:48,917 --> 00:16:51,292 Eu não poderia me importar menos. 198 00:16:52,084 --> 00:16:55,376 - Como foi a festa? - Superlotado. 199 00:16:55,584 --> 00:17:00,001 - Conte a ela a melhor parte. - Eu conheci um cara. 200 00:17:00,501 --> 00:17:03,501 - Como ele é? - Tem algo nele... 201 00:17:04,084 --> 00:17:07,084 - Você marcou uma data? - Para que? 202 00:17:07,584 --> 00:17:10,584 O dia em que você largar Cesare para sempre! 203 00:17:11,334 --> 00:17:13,334 Eu gosto dele. 204 00:17:13,542 --> 00:17:16,209 Como você faria com um peixinho dourado. 205 00:17:16,417 --> 00:17:20,209 Você tinha 15 anos e ele 19 quando vocês ficaram juntos. 206 00:17:20,417 --> 00:17:23,167 Agora você tem 19 anos... e ele tem 15. 207 00:17:24,167 --> 00:17:29,376 Estamos aqui para algo importante, nossos exames finais então... 208 00:17:30,167 --> 00:17:32,834 - Este? - Muito desalinhado. 209 00:17:34,376 --> 00:17:36,001 Vou ficar pelado. 210 00:17:39,792 --> 00:17:43,626 - Você acha que eu vou passar? - Claro! 211 00:17:44,542 --> 00:17:46,501 Diga-me a verdade. 212 00:17:46,709 --> 00:17:49,834 Você é o único que tirou A, seria impossível. 213 00:17:50,042 --> 00:17:53,251 Fui reprovado em matemática e física. 214 00:17:53,459 --> 00:17:57,292 - Tenho 43 faltas. - Você poderia ter evitado isso. 215 00:17:57,501 --> 00:18:01,251 - E este? - Não, muito da classe trabalhadora. 216 00:18:03,001 --> 00:18:06,709 Você já tentou lendo Dickinson às 10h? 217 00:18:06,917 --> 00:18:10,084 Em um parque com a neblina se dissipando... 218 00:18:12,084 --> 00:18:14,834 "Se eu não tivesse visto o sol, Eu poderia ter suportado a sombra. 219 00:18:15,626 --> 00:18:18,876 Mas Ilumine um deserto mais novo, meu deserto fez." 220 00:18:19,084 --> 00:18:20,667 Que chatice! 221 00:18:23,334 --> 00:18:26,167 - Cláudia... - Você não pode bater? 222 00:18:26,376 --> 00:18:29,376 Para quê? A vovó deveria costurar isso. 223 00:18:30,209 --> 00:18:32,834 - Ela está na cozinha. - Não, ela também não está no quarto. 224 00:18:33,459 --> 00:18:35,459 Ela não saiu, saiu? 225 00:18:35,667 --> 00:18:38,334 - Ela tomou o remédio? - Como eu saberia? 226 00:19:11,542 --> 00:19:14,376 Ok, pessoal. Pausa de cinco minutos. 227 00:19:26,209 --> 00:19:28,251 Olá, Cláudia. 228 00:19:28,876 --> 00:19:33,292 - Então você se juntou. - Mas não conte ao seu pai. 229 00:19:33,834 --> 00:19:37,751 - Ou o cardiologista? - Ele é um chato. 230 00:19:40,334 --> 00:19:43,334 - E o físico? - Bem... 231 00:19:43,542 --> 00:19:48,376 Adele! Você nunca me contou você tinha uma amiga tão linda. 232 00:19:49,292 --> 00:19:50,501 Pare com isso! 233 00:19:50,709 --> 00:19:53,209 - Cláudia, conheça Ludovico. - Olá. 234 00:19:53,709 --> 00:19:57,584 Eu sei tudo sobre você, você está prestes a se formar. 235 00:19:58,251 --> 00:20:00,501 Você gosta de praia mas não as montanhas. 236 00:20:00,709 --> 00:20:05,001 E acima de tudo, você gosta de homens com mais de 70 anos. 237 00:20:05,626 --> 00:20:07,251 Claro! 238 00:20:08,376 --> 00:20:09,876 Mas tenho más notícias. 239 00:20:10,084 --> 00:20:13,792 Meu coração já está batendo para outra dançarina! 240 00:20:16,459 --> 00:20:19,459 Mas eu vou dançar com você. Vamos. 241 00:20:35,542 --> 00:20:39,251 A coisa mais importante sobre os exames 242 00:20:39,459 --> 00:20:41,459 são as fotocópias. 243 00:20:43,251 --> 00:20:46,084 Um autêntico porta-cartuchos do exército dos EUA 244 00:20:46,292 --> 00:20:49,709 contendo 72 ensaios miniaturizados, Repito, 72! 245 00:20:51,251 --> 00:20:52,876 Passar o escrito é sua única esperança. 246 00:20:53,084 --> 00:20:57,084 Então, mesmo que você seja reprovado no exame oral, Martinelli não consegue fazer nada. 247 00:20:57,626 --> 00:21:01,001 - Você não é normal. - Mas o golpe de gênio é... 248 00:21:02,292 --> 00:21:03,792 Isto: 249 00:21:04,001 --> 00:21:05,834 Um adesivo gravado contendo 250 00:21:06,042 --> 00:21:08,542 todos os teoremas matemáticos no mundo. 251 00:21:09,376 --> 00:21:11,459 Você nem consegue ler! 252 00:21:11,667 --> 00:21:13,792 Porque eu andei sobre ele. 253 00:21:14,167 --> 00:21:17,792 - Você vai voar para o exame? - Você é tão anal. 254 00:21:19,251 --> 00:21:22,876 E essa Cláudia? 255 00:21:27,501 --> 00:21:29,334 Cláudia é... 256 00:21:31,751 --> 00:21:33,751 Como um pôr do sol em um veleiro. 257 00:21:35,084 --> 00:21:37,709 Como o gol de Tardelli contra a Alemanha. 258 00:21:40,001 --> 00:21:42,209 Como uma greve geral 259 00:21:42,417 --> 00:21:45,709 quando você não fez sua lição de casa na noite anterior. 260 00:21:46,376 --> 00:21:47,876 Ai... 261 00:21:48,584 --> 00:21:50,417 Temos que fazer algo 262 00:21:50,626 --> 00:21:53,251 ou o pombinho vai arruinar todo o nosso verão. 263 00:21:53,459 --> 00:21:55,084 Vamos encontrar essa Cláudia. 264 00:21:55,292 --> 00:21:58,709 - Devo expulsar Simon? - Sim, faça isso. 265 00:21:59,126 --> 00:22:02,167 Loredana, você não vê estamos tendo uma reunião? 266 00:22:03,251 --> 00:22:04,959 Desculpe. 267 00:22:05,167 --> 00:22:07,001 O que sabemos sobre ela? 268 00:22:07,209 --> 00:22:09,435 - Ela foi para um liceu de clássicos. - Ela tem namorado. 269 00:22:09,459 --> 00:22:11,376 - Isso não importa. - Sim, é verdade. 270 00:22:11,584 --> 00:22:15,209 Ele é um idiota, ela merece coisa melhor. 271 00:22:16,209 --> 00:22:19,209 - E você está melhor? - Sim. 272 00:22:19,709 --> 00:22:23,334 Se você não transou com ela ontem, você não tem chance agora. 273 00:22:23,542 --> 00:22:26,792 Exatamente. Vale mesmo a pena? 274 00:22:27,209 --> 00:22:30,751 Essa Cláudia... ela tem pães bonitos? 275 00:22:31,251 --> 00:22:34,459 Simona, como você pode sair com ele? Ele é tão sensível quanto um assento de vaso sanitário. 276 00:22:34,667 --> 00:22:37,959 Você se acostuma com os infortúnios da vida. 277 00:22:38,167 --> 00:22:41,792 Mas gente, a questão é... Como faço para encontrá-la? 278 00:22:42,251 --> 00:22:45,459 Pergunte à garota que deu a festa. 279 00:22:45,667 --> 00:22:47,834 O que eu faço? 280 00:22:48,042 --> 00:22:52,042 "Oi, eu invadi sua festa outra noite e...”” 281 00:22:52,251 --> 00:22:54,251 - Essa é uma maneira. - Vamos! 282 00:22:54,542 --> 00:22:59,042 Derrubei o Spandau Ballet. Com esse cabelo... 283 00:22:59,251 --> 00:23:03,501 - O que você está colocando agora? - Madonna e Nelson Mandela. 284 00:23:04,542 --> 00:23:07,751 Belo casal! Mas eu seria ainda mais ousado. 285 00:23:08,376 --> 00:23:10,209 Gorbachev e Cicciolina. 286 00:23:12,626 --> 00:23:16,459 Chegou a hora, o lendário Santilli está aqui. 287 00:23:23,917 --> 00:23:26,542 A razão pela qual fui convocado? 288 00:23:26,751 --> 00:23:29,959 Primeiro eu gostaria de me desculpar para todas as piadas práticas. 289 00:23:30,167 --> 00:23:32,209 Eu sempre admirei você. 290 00:23:32,417 --> 00:23:35,251 Como estudante e... seu olhar. 291 00:23:36,334 --> 00:23:40,959 Chamamos você para nos ajudar estudar para exames. 292 00:23:41,167 --> 00:23:46,584 Você pode navegar direto em direção a um A. 293 00:23:47,209 --> 00:23:49,917 - Você quer que eu teste você? - Sim. 294 00:23:50,126 --> 00:23:54,542 - E seja implacável, como um exame de verdade. - Ok, implacável. 295 00:23:54,751 --> 00:23:57,167 Mas não muito, ficaremos desmoralizados. 296 00:23:57,376 --> 00:23:59,917 - Em que matéria? - Italiano. 297 00:24:00,126 --> 00:24:02,917 Algo que vai para escrito e oral. 298 00:24:04,709 --> 00:24:07,917 Vamos começar com uma investigação elementar. 299 00:24:08,126 --> 00:24:11,126 Considerando o que estudamos, 300 00:24:11,626 --> 00:24:13,626 na sua opinião, 301 00:24:13,834 --> 00:24:16,917 quanto tem o jansenismo influenciou a Poética Manzoniana? 302 00:24:24,292 --> 00:24:28,292 - Pergunta alternativa? - Espere, deixe-me pensar. 303 00:24:28,501 --> 00:24:30,584 - Você acha que sabe? - Eu faço. 304 00:24:30,792 --> 00:24:33,626 Dê-lhe tempo! 305 00:24:33,834 --> 00:24:36,834 - O que foi? Jansen... - Johnson quem? 306 00:24:38,334 --> 00:24:40,334 Pegue o dicionário! 307 00:24:42,751 --> 00:24:45,459 Pergunta capciosa! 308 00:24:45,667 --> 00:24:48,292 Diga a verdade: Não existe Jansenismo. 309 00:24:48,501 --> 00:24:50,917 Aí vai... sim! 310 00:24:52,334 --> 00:24:54,334 E Lothar Matthandus ataca novamente! 311 00:24:54,542 --> 00:24:57,834 De novo? É um a zero. 312 00:24:59,042 --> 00:25:01,876 Com licença! Tenho exames em dez dias. 313 00:25:02,084 --> 00:25:03,917 Boa sorte, querido. 314 00:25:04,126 --> 00:25:08,042 Que registro? Seu time venceu por pura sorte. 315 00:25:08,251 --> 00:25:12,876 Sorte? 26 vitórias, 6 empates, 2 derrotas, isso é sorte? 316 00:25:13,584 --> 00:25:17,042 É o começo de uma string de vitórias para o Inter. 317 00:25:17,417 --> 00:25:20,834 Por que vocês dois não saem? Você se dá muito bem! 318 00:25:21,251 --> 00:25:24,251 - Sua irmã é mal-humorada. - Época do mês. 319 00:25:24,459 --> 00:25:27,251 Isso é uma penalidade! 320 00:25:35,667 --> 00:25:37,667 Alguma torta? 321 00:25:39,417 --> 00:25:41,709 Obrigado vovó, agora não. 322 00:25:42,251 --> 00:25:45,042 - E você, Chicca? - Claro, obrigado. 323 00:25:48,167 --> 00:25:50,792 Quando você vai saber quem passou nos exames? 324 00:25:51,001 --> 00:25:54,626 - Amanhã. - Depois farei um bolo para comemorar. 325 00:25:55,459 --> 00:25:59,042 Vamos esperar há algo para comemorar. 326 00:25:59,251 --> 00:26:04,251 Suba o seu! Sob a trave! Seu bastardo preto e azul! 327 00:26:04,792 --> 00:26:07,584 Parece que seu namorado está amarrado. 328 00:26:14,084 --> 00:26:17,251 ADMITO AO EXAME 329 00:26:24,001 --> 00:26:25,834 ADMITO AO EXAME 330 00:26:30,959 --> 00:26:32,334 Sim! 331 00:26:34,376 --> 00:26:35,959 Tudo bem! 332 00:26:56,459 --> 00:26:58,042 NÃO ADMITIDO 333 00:27:07,667 --> 00:27:09,251 Chica... 334 00:27:17,792 --> 00:27:21,501 - Olá? - Cláudia? É a mãe da Chicca. 335 00:27:21,709 --> 00:27:24,334 Olá, Sra. Salvatori. 336 00:27:24,542 --> 00:27:27,251 Ela está aí? Ela não voltou para casa. 337 00:27:27,459 --> 00:27:29,667 Não, ela não está aqui. 338 00:27:31,334 --> 00:27:33,334 Eles anunciaram admissão em exames? 339 00:27:34,501 --> 00:27:35,917 Sim. 340 00:27:37,292 --> 00:27:39,292 Eles não a deixaram passar, certo? 341 00:27:40,959 --> 00:27:42,959 Não, eles não fizeram isso, me desculpe. 342 00:27:45,126 --> 00:27:46,751 Tudo bem. 343 00:27:47,251 --> 00:27:49,834 - Obrigado. - Tchau. 344 00:27:50,959 --> 00:27:54,167 Eu ainda não consigo acreditar, ele me admitiu nos exames! 345 00:27:55,126 --> 00:27:57,542 Sua nota média é C. 346 00:27:57,751 --> 00:28:00,542 Ele vai te pegar no oral, 347 00:28:00,751 --> 00:28:03,542 foi quando Martinelli terá sua vingança. 348 00:28:04,376 --> 00:28:06,584 Alice, pare de me assustar! 349 00:28:07,292 --> 00:28:09,501 Você é tão... 350 00:28:09,709 --> 00:28:12,459 Oh Deus, é o idiota! É Martinelli! 351 00:28:15,126 --> 00:28:19,001 - Vamos. - Pepê! O que aconteceu? 352 00:28:19,209 --> 00:28:22,042 Alguém roubou o do seu professor Simca 1000. 353 00:28:22,251 --> 00:28:23,667 Muito bom gosto! 354 00:28:24,709 --> 00:28:26,209 Vamos! 355 00:28:26,417 --> 00:28:29,751 Se ele me ver, vai pensar que fui eu. 356 00:28:32,501 --> 00:28:35,042 - Ele nos viu! - Me siga. 357 00:28:38,209 --> 00:28:40,834 Olá, o que aconteceu? 358 00:28:41,042 --> 00:28:43,959 Você me diz. Neste país fodido? 359 00:28:44,167 --> 00:28:47,501 Eu estava alugando um filme e meu carro foi roubado. 360 00:28:47,709 --> 00:28:50,084 E eles são como aqueles 3 macacos por aqui: 361 00:28:50,292 --> 00:28:51,792 Não ouça, não veja, não fale mal. 362 00:28:52,001 --> 00:28:56,209 Luca pode levá-lo à polícia, ele está com sua scooter. 363 00:28:57,334 --> 00:29:00,959 - Não, vou pegar o ônibus. - O ônibus é um pesadelo. 364 00:29:01,167 --> 00:29:03,584 E Luca ficaria feliz, certo? 365 00:29:04,876 --> 00:29:07,959 Claro, eu levo você. 366 00:29:08,167 --> 00:29:11,584 - Na sua scooter? - Sim. 367 00:29:12,917 --> 00:29:15,751 Então, onde está esse monstro da estrada? 368 00:29:32,084 --> 00:29:33,709 Lucas Molinari, 369 00:29:33,917 --> 00:29:36,126 reivindicações sob sua própria responsabilidade 370 00:29:36,334 --> 00:29:39,042 que ele conhece pessoalmente Antonio Martinelli, 371 00:29:39,251 --> 00:29:41,751 nascido em Asti, 16 de julho de 1945. 372 00:29:41,959 --> 00:29:43,167 Sim. 373 00:29:44,501 --> 00:29:46,709 Tudo bem, assine e date. Legível. 374 00:29:50,542 --> 00:29:53,959 Espere alguns minutos e eu lhe darei cópias. 375 00:30:05,001 --> 00:30:07,209 Isso é tudo que eu precisava. 376 00:30:08,417 --> 00:30:12,251 Eu não me importo com os papéis, Eu tenho cópias. 377 00:30:12,667 --> 00:30:15,667 Parece estranho, mas estou chateado com o carro. 378 00:30:15,876 --> 00:30:20,251 Um Simca 1000 é um ótimo carro. 379 00:30:22,084 --> 00:30:24,084 Porra... Droga. 380 00:30:32,959 --> 00:30:35,584 Quanto tempo leva fazer uma cópia? 381 00:30:37,542 --> 00:30:40,959 - São 8:00! - Sua esposa deve estar preocupada. 382 00:30:42,334 --> 00:30:43,959 Minha esposa... 383 00:30:44,751 --> 00:30:46,834 Ela se foi há um ano. 384 00:30:50,292 --> 00:30:53,292 Eu sinto muito. 385 00:30:53,501 --> 00:30:56,709 Você nunca contou a ninguém, eu teria vindo. 386 00:30:56,917 --> 00:30:59,542 Venha para onde? Ela está viva! 387 00:30:59,751 --> 00:31:03,167 Ela me deixou por algum yuppie, um advogado. 388 00:31:03,376 --> 00:31:04,626 Isso é bom. 389 00:31:07,209 --> 00:31:09,417 Quero dizer... 390 00:31:11,417 --> 00:31:13,417 Que bom que ela ainda está viva. 391 00:31:13,626 --> 00:31:16,042 Não que ela tenha te deixado... para um yuppie. 392 00:31:18,292 --> 00:31:22,709 Após a formatura, você deveria entrar em relações públicas. 393 00:31:35,626 --> 00:31:39,042 - Tudo bem, obrigado. - Sem problemas. 394 00:31:40,126 --> 00:31:43,334 Desculpe, você teve que pedalar até aquela colina. 395 00:31:43,542 --> 00:31:46,834 Mas não pense isso muda as coisas entre nós. 396 00:31:47,042 --> 00:31:48,459 Não. 397 00:31:52,251 --> 00:31:56,251 Desde o século XIX é nada além de um buraco negro para você, 398 00:31:56,459 --> 00:31:59,501 venha na segunda-feira para revisar. 399 00:32:00,167 --> 00:32:02,376 Isso foi uma armadilha, uma armação? 400 00:32:02,584 --> 00:32:06,001 Ele finge que é ajuda, então ele me humilha. 401 00:32:06,209 --> 00:32:10,917 É isso aí, nojento! Como posso dizer não? 402 00:32:11,126 --> 00:32:12,751 Bem? 403 00:32:13,959 --> 00:32:17,792 - Tudo bem, que horas? - 4:00. 404 00:32:19,126 --> 00:32:20,751 Não se atrase. 405 00:32:24,167 --> 00:32:27,792 É o destino. Minha única chance é arriscar minha mão 406 00:32:28,001 --> 00:32:29,834 na cova do inimigo. 407 00:32:34,584 --> 00:32:38,001 - Oi pessoal. - Pai, onde você estava? 408 00:32:38,209 --> 00:32:41,417 A delegacia, meu carro foi roubado. 409 00:32:41,626 --> 00:32:44,042 Finalmente algumas boas notícias! 410 00:32:44,251 --> 00:32:45,834 Viva! 411 00:32:46,042 --> 00:32:48,209 Algum idiota realmente roubou aquele carro? 412 00:32:49,334 --> 00:32:53,542 Peço desculpas se eu trabalho para dar a minha família 413 00:32:53,751 --> 00:32:56,167 uma casa, roupas e uma educação 414 00:32:56,376 --> 00:32:59,001 mas esqueci de comprar uma Ferrari! 415 00:33:00,417 --> 00:33:03,251 - Onde isso aconteceu? - Perto da locadora. 416 00:33:03,459 --> 00:33:05,876 Você conseguiu "Rambo III"? 417 00:33:06,792 --> 00:33:12,209 Eu te disse que meu carro foi roubado e você pergunta sobre Rambo? 418 00:33:12,417 --> 00:33:15,126 Quer um motivo para ligar a linha direta de abuso infantil? 419 00:33:15,626 --> 00:33:18,251 Fale sobre Rambo no seu exame! 420 00:33:18,459 --> 00:33:22,001 - Estudei o dia todo! - Você acordou às 13h. 421 00:33:22,209 --> 00:33:25,042 - Estudei a partir de 13h. - Qualquer que seja. 422 00:33:28,334 --> 00:33:32,626 Papai, Chicca e Valentina e eu quero ir para Ibiza. 423 00:33:34,667 --> 00:33:36,667 Eu ouvi a palavra Ibiza? 424 00:33:36,876 --> 00:33:40,292 Não está planejado. eu queria saber quanto dinheiro você pode... 425 00:33:40,501 --> 00:33:44,709 Em primeiro lugar, Quero todos os escalpos dos seus professores. 426 00:33:44,917 --> 00:33:47,459 Depois discutiremos Ibiza, ok? 427 00:33:50,001 --> 00:33:53,209 Meu gateau de batata é delicioso, me dê seu prato. 428 00:33:53,417 --> 00:33:55,917 Não, meu estômago está embrulhado. 429 00:33:56,126 --> 00:33:58,917 Ibiza... o que há em Ibiza? 430 00:34:04,292 --> 00:34:06,292 Quanto mais perto eu cheguei ao meu encontro com o idiota, 431 00:34:06,501 --> 00:34:09,126 quanto mais o nervosismo me impediu de estudar. 432 00:34:09,334 --> 00:34:11,167 Eu dei tudo de mim, 433 00:34:11,376 --> 00:34:14,459 mas com os amigos errados, é impossível. 434 00:34:15,209 --> 00:34:17,834 Questão de história. 435 00:34:18,042 --> 00:34:19,917 Apenas lembre-se... 436 00:34:20,917 --> 00:34:23,626 Se for sobre a Primeira Guerra Mundial, Eu não sei merda nenhuma. 437 00:34:23,834 --> 00:34:25,334 Ouça: 438 00:34:25,542 --> 00:34:28,542 Quem foi o terceiro goleiro da Itália nos 82 campeonatos? 439 00:34:29,376 --> 00:34:31,376 - Castellini. - Não... 440 00:34:31,584 --> 00:34:33,417 Bordão. 441 00:34:34,709 --> 00:34:36,792 O lendário Giovanni Galli. 442 00:34:37,001 --> 00:34:39,501 Ele nem estava no banco, 443 00:34:39,709 --> 00:34:42,542 como você pode considerá-lo um campeão mundial? 444 00:34:44,167 --> 00:34:46,376 Questões existenciais como esta 445 00:34:46,584 --> 00:34:49,792 marcou o fim de nossas sessões de estudo. 446 00:34:50,334 --> 00:34:52,959 Ainda não sei o que você quer. 447 00:34:53,876 --> 00:34:56,084 Você vê, princesa... 448 00:34:56,292 --> 00:34:59,501 - Eu... nós queríamos... - Algumas informações. 449 00:34:59,709 --> 00:35:02,542 Entramos na sua festa. 450 00:35:02,751 --> 00:35:05,376 Você tem uma casa muito legal, muito "na moda". 451 00:35:05,584 --> 00:35:08,959 - Luca se apaixonou perdidamente por uma garota. - Muito legal. 452 00:35:09,167 --> 00:35:11,459 Loucamente está exagerando. 453 00:35:11,667 --> 00:35:15,292 - O nome dela é Cláudia. - Ela tem cabelos escuros e ondulados. 454 00:35:15,501 --> 00:35:17,876 Ela tem quase a altura dela. 455 00:35:18,084 --> 00:35:22,084 Cláudia... Cláudia... Não conheço ninguém com esse nome. 456 00:35:23,501 --> 00:35:25,584 Ela deve ter entrado também. 457 00:35:25,792 --> 00:35:28,417 Poderia ser, eu nunca tinha visto a maioria das pessoas aqui. 458 00:35:28,626 --> 00:35:32,459 Eles roubaram um monte de coisas, incluindo uma camisa ♪ como a sua. 459 00:35:35,501 --> 00:35:37,001 Realmente? 460 00:35:37,209 --> 00:35:41,417 Comprei esse em uma loja... 461 00:35:41,626 --> 00:35:44,459 Quem se importa? Obrigado de qualquer maneira. 462 00:35:44,667 --> 00:35:47,459 - Vamos. - Espere! 463 00:35:47,667 --> 00:35:51,459 Havia um velhote filmando na festa. 464 00:35:51,667 --> 00:35:54,876 - Sim, meu pai. - Entendo... 465 00:35:55,792 --> 00:35:58,501 Ele está desesperado. Poderíamos ter uma cópia? 466 00:35:59,209 --> 00:36:02,417 Claro, me devolva minha camisa ♪. 467 00:36:12,501 --> 00:36:14,709 É ela! 468 00:36:17,834 --> 00:36:20,042 Linda, não é? 469 00:36:20,751 --> 00:36:22,042 Se você diz isso 470 00:36:47,834 --> 00:36:51,251 Eu assisti aqueles 10 segundos de Claudia a noite toda. 471 00:36:52,084 --> 00:36:54,501 Alice diz que sou um psicopata, 472 00:36:55,042 --> 00:36:57,042 Eu acho que ela está certa. 473 00:37:00,001 --> 00:37:04,209 12 de junho: Faltam 9 dias, 8 horas e 14 minutos. 474 00:37:05,167 --> 00:37:09,792 Eu li isso, ao contrário dos homens, as mulheres podem fazer duas coisas ao mesmo tempo. 475 00:37:12,417 --> 00:37:14,251 E é verdade. 476 00:37:15,209 --> 00:37:17,626 Naquela noite romântica, 477 00:37:17,834 --> 00:37:19,667 Eu estava estudando astronomia. 478 00:37:20,251 --> 00:37:22,459 Essa é a Ursa Maior. 479 00:37:42,126 --> 00:37:44,959 MENINA TRISTE 480 00:37:56,834 --> 00:37:59,042 Você sabe o que meu pai disse? 481 00:37:59,459 --> 00:38:03,292 "E daí? Você se sairá melhor no próximo ano." 482 00:38:06,709 --> 00:38:09,792 O que devo fazer para tirar uma bofetada dele? 483 00:38:10,001 --> 00:38:11,917 O que diabos devo fazer? 484 00:38:12,126 --> 00:38:15,959 - Posso te emprestar meu pai. - Não, obrigado. 485 00:38:17,209 --> 00:38:20,209 Eu vou te dar um bom negócio, Vou incluir meu irmão nerd. 486 00:38:20,417 --> 00:38:23,626 - Então eu quero a vovó também. - Não, ela é minha. 487 00:38:37,209 --> 00:38:39,417 - Olá, Massi. - Olá, Loredana. 488 00:38:39,709 --> 00:38:41,334 - Entre. - Onde está Simona? 489 00:38:41,542 --> 00:38:44,542 Ela estará de volta em uma hora. 490 00:38:45,417 --> 00:38:47,417 Em uma hora... 491 00:38:48,584 --> 00:38:51,417 - O que você está fazendo? - Matando o tempo. 492 00:38:51,626 --> 00:38:54,917 Com uma mãe comissária de bordo, você está sempre sozinho. 493 00:38:55,126 --> 00:38:58,126 Então arrume um namorado. 494 00:38:58,334 --> 00:39:01,709 Todos os caras que eu gosto já estão tomados. 495 00:39:05,001 --> 00:39:08,084 - Sério? - Sim. 496 00:39:09,209 --> 00:39:12,417 Depois de passar 50 centímetros, 497 00:39:12,626 --> 00:39:15,626 um beijo é automático, é uma regra científica. 498 00:39:17,167 --> 00:39:20,001 49... 48 499 00:39:20,959 --> 00:39:23,584 47... 46... 500 00:39:26,417 --> 00:39:28,834 Bem? Então o que? 501 00:39:29,042 --> 00:39:30,876 Então 502 00:39:31,459 --> 00:39:34,459 Respirei fundo... e lutou contra isso. 503 00:39:35,209 --> 00:39:37,084 Bom trabalho, Massi. 504 00:39:37,292 --> 00:39:39,959 Até os 42, aí cedi. 505 00:39:40,167 --> 00:39:43,334 Uma vez, duas vezes... ok. Mas então eu transei com ela. 506 00:39:43,542 --> 00:39:47,917 Você transou com ela? Seu idiota! Irmã da sua namorada! 507 00:39:48,126 --> 00:39:52,042 - Ela é gostosa. - E fode pra caramba! 508 00:39:52,626 --> 00:39:54,334 Ela é uma garotinha! 509 00:39:54,542 --> 00:39:57,042 Ela irá contar a todos. 510 00:39:57,417 --> 00:40:01,792 Até escreva em seu diário e quando Simona descobre, você está morto. 511 00:40:02,001 --> 00:40:05,292 Nós conversamos sobre isso, isso não acontecerá novamente. 512 00:40:08,334 --> 00:40:10,584 Temos 18 anos agora. 513 00:40:10,792 --> 00:40:15,626 Na nossa idade, é nosso dever sagrado ferrar. 514 00:40:15,834 --> 00:40:18,834 Tudo bem, mas lave a louça primeiro. Tchau. 515 00:40:19,542 --> 00:40:22,542 - Tchau... - Tchau, mãe. 516 00:40:27,167 --> 00:40:30,584 Esta história foi um grande negócio, mas minha mente estava em outro lugar: 517 00:40:30,959 --> 00:40:33,167 Meu encontro com o idiota. 518 00:40:42,126 --> 00:40:45,334 Cláudia, você consegue isso? É um estudante. 519 00:40:45,792 --> 00:40:47,001 OK. 520 00:40:53,376 --> 00:40:54,792 Chicca! 521 00:40:55,001 --> 00:40:57,626 - Quanto dinheiro você pode me emprestar? - Por que? 522 00:40:58,209 --> 00:41:02,209 - Estou indo para Berlim. - Berlim? Você está louco? 523 00:41:04,084 --> 00:41:06,501 O que é isso? 524 00:41:11,334 --> 00:41:15,167 - Olá? - Entre, Molinari. 525 00:41:35,917 --> 00:41:39,001 Essa é minha filha, ela tem a sua idade. 526 00:41:40,876 --> 00:41:42,501 Ela é fofa. 527 00:41:43,876 --> 00:41:46,084 Sente-se. 528 00:41:49,417 --> 00:41:50,834 Obrigado. 529 00:41:51,709 --> 00:41:55,126 Você provavelmente está se perguntando por que eu convidei você. 530 00:41:55,334 --> 00:41:56,751 Não. 531 00:41:59,042 --> 00:42:01,251 Ok, um pouco. 532 00:42:02,084 --> 00:42:05,584 As coisas que você me contou na escola outro dia 533 00:42:05,792 --> 00:42:09,501 são as mesmas coisas que minha esposa disse quando ela saiu. 534 00:42:10,751 --> 00:42:13,542 - Com o yuppie? - Sim. 535 00:42:13,751 --> 00:42:18,251 Eu arruinei os últimos anos de sua vida, Eu sou um perdedor. 536 00:42:19,042 --> 00:42:22,042 E ela detesta as jaquetas Eu amo tanto. 537 00:42:22,501 --> 00:42:26,709 Eu realmente não pensei nessas coisas. 538 00:42:26,917 --> 00:42:28,917 Sim, você fez. 539 00:42:30,126 --> 00:42:32,042 Ela também. 540 00:42:35,084 --> 00:42:37,917 Vamos falar sobre Romantismo. 541 00:42:39,292 --> 00:42:40,501 Ok... 542 00:42:41,209 --> 00:42:45,042 Romantismo é uma orientação cultural 543 00:42:45,917 --> 00:42:48,626 que vem de a palavra inglesa: "Romântico" 544 00:42:48,834 --> 00:42:52,334 que foi usado no século XVII 545 00:42:52,542 --> 00:42:56,751 para se referir a... de um jeito ruim 546 00:42:57,542 --> 00:43:01,376 - Eu diria até depreciativo. - Sim. 547 00:43:02,084 --> 00:43:05,084 as aventuras cavalheirescas nos antigos "romances". 548 00:43:06,959 --> 00:43:08,792 Legal. 549 00:43:09,001 --> 00:43:10,834 É uma merda de sorte. 550 00:43:11,417 --> 00:43:13,042 Quero dizer... sorte. 551 00:43:13,251 --> 00:43:15,667 Estudei isso ontem. 552 00:43:16,417 --> 00:43:19,126 Veja, são pessoas como você quem me irrita. 553 00:43:19,334 --> 00:43:24,167 Você poderia obter um A usando metade do seu cérebro. 554 00:43:24,376 --> 00:43:28,042 Mas você não estuda, você ignora, sair com seus amigos... 555 00:43:28,667 --> 00:43:30,667 E tire um C no exame. 556 00:43:30,876 --> 00:43:32,876 AC se você tiver sorte 557 00:43:33,084 --> 00:43:35,167 porra de sorte. 558 00:43:38,167 --> 00:43:40,584 Mas... 559 00:43:42,334 --> 00:43:45,251 Se eu não tivesse essa sorte... 560 00:43:46,001 --> 00:43:47,292 Merda! 561 00:43:48,167 --> 00:43:51,167 - Tchau, vamos sair. - Tchau, meninas. 562 00:43:52,834 --> 00:43:55,042 Tchau. 563 00:43:56,751 --> 00:43:58,959 Desculpe. 564 00:43:59,917 --> 00:44:02,917 Um pouco de cola e é novo de novo 565 00:44:03,126 --> 00:44:04,751 quase novo. 566 00:44:07,251 --> 00:44:10,251 Tem certeza de que Stefan pode hospedar você? 567 00:44:10,459 --> 00:44:14,084 Nós sempre escrevemos. Ele ainda está de ponta-cabeça. 568 00:44:16,417 --> 00:44:21,251 Ele disse Berlim está cheio de oportunidades para nós. 569 00:44:22,667 --> 00:44:25,292 Ele também diz eles derrubarão o muro. 570 00:44:25,501 --> 00:44:29,334 - Só para te levar para a cama! - Mesmo assim! 571 00:44:34,292 --> 00:44:36,917 Eu tenho algo para você. 572 00:44:37,584 --> 00:44:39,417 É a nossa fita de compilação favorita. 573 00:44:42,542 --> 00:44:44,751 Eu não posso acreditar. 574 00:44:44,959 --> 00:44:47,376 Dire Straits, The Cure, Vasco Rossi. 575 00:44:47,584 --> 00:44:50,792 Mas acima de tudo, "Salve uma Oração" ao vivo. 576 00:44:51,459 --> 00:44:54,876 O estádio, 1º de junho de 1987. 577 00:44:56,792 --> 00:44:58,626 Como eu poderia esquecer? 578 00:45:00,542 --> 00:45:04,167 As luzes se apagam, Simon começa a cantar... 579 00:45:04,376 --> 00:45:07,792 Estamos segurando isqueiros como idiotas! 580 00:45:10,792 --> 00:45:12,084 Obrigado. 581 00:45:31,667 --> 00:45:34,084 Boa sorte com seus exames. 582 00:45:34,292 --> 00:45:36,917 Traga-me de volta um pedaço da parede. 583 00:45:40,042 --> 00:45:42,334 Você estará de volta, não é? 584 00:46:09,709 --> 00:46:11,334 Estou chegando! 585 00:46:12,292 --> 00:46:15,501 - O que está errado? - Devemos estudar. 586 00:46:15,709 --> 00:46:19,001 - Quando? - Agora, deixe-me entrar. 587 00:46:19,209 --> 00:46:21,834 Por quê? 588 00:46:22,042 --> 00:46:25,417 Simona está aqui e não estamos estudando. 589 00:46:26,667 --> 00:46:29,959 - Desculpe. - Deixe-me saber como foi. 590 00:46:43,834 --> 00:46:45,834 Ele é louco... 591 00:46:48,876 --> 00:46:50,501 Abra! 592 00:46:51,626 --> 00:46:53,709 Vamos! 593 00:46:53,917 --> 00:46:56,001 - Qual é o seu problema? - Mova-se! 594 00:46:56,209 --> 00:46:58,209 - Você é um idiota! - O que eu fiz? 595 00:46:58,417 --> 00:47:01,251 - Loredana... Simona está aqui! - O que? 596 00:47:01,459 --> 00:47:04,167 Simona está subindo! 597 00:47:04,376 --> 00:47:06,376 - Merda. - Não a deixe entrar! 598 00:47:06,584 --> 00:47:10,209 - Ela tem uma chave! - Você está louco? 599 00:47:10,417 --> 00:47:13,417 - Bem, eu sempre os perco. - Boa ideia! 600 00:47:17,501 --> 00:47:19,709 - No banheiro. - Não. 601 00:47:19,917 --> 00:47:23,126 No seu quarto, na cozinha... Na varanda! 602 00:47:23,834 --> 00:47:26,459 - Estou nu! - Problema. 603 00:47:30,626 --> 00:47:32,626 Merda, um chupão! 604 00:47:34,834 --> 00:47:38,834 - Você está aqui? - Eu estava no banheiro. 605 00:47:39,751 --> 00:47:42,834 - O que aconteceu? - Torcicolo. 606 00:47:43,042 --> 00:47:46,459 Peguei uma corrente de ar na scooter. 607 00:47:46,834 --> 00:47:50,042 - Olha, precisamos conversar. - Aqui? 608 00:47:50,376 --> 00:47:52,792 Vamos dar um passeio. 609 00:47:54,626 --> 00:47:58,834 Então, do que se trata? Qual é o mistério? 610 00:48:00,751 --> 00:48:04,376 - Estou atrasado. - Bem, eu também nunca chego na hora. 611 00:48:05,334 --> 00:48:07,167 Tarde? 612 00:48:07,792 --> 00:48:11,209 - Até que horas? - Uma semana. 613 00:48:12,292 --> 00:48:14,917 Isso é muito? 614 00:48:15,334 --> 00:48:17,959 Mais ou menos, sou sempre regular. 615 00:48:19,001 --> 00:48:21,209 Você é normal... 616 00:48:21,417 --> 00:48:25,042 Olha... Na possibilidade remota você está... 617 00:48:26,084 --> 00:48:29,292 Quais são suas opções? Você ficaria com ele ou... 618 00:48:30,626 --> 00:48:32,459 Você? 619 00:48:33,042 --> 00:48:36,876 Não sei. Tenho 18 anos, nunca pensei nisso. 620 00:48:37,084 --> 00:48:38,917 E eu tenho? 621 00:48:48,209 --> 00:48:51,626 - Diga que você me ama. - Claro que sim. 622 00:48:52,084 --> 00:48:53,917 Como um louco. 623 00:48:57,834 --> 00:49:00,251 O que eu digo a ele agora? 624 00:49:00,459 --> 00:49:03,876 "Desculpe, meu amigo é um idiota. Por favor, reprove-o também. 625 00:49:04,084 --> 00:49:06,709 Não, passe por ele então não vou mais vê-lo." 626 00:49:06,917 --> 00:49:09,126 Massi, finalmente! 627 00:49:09,501 --> 00:49:12,709 - Temos que conversar. - Estou atrasado. 628 00:49:12,917 --> 00:49:15,542 - Você também? - Te ligo mais tarde. 629 00:49:43,167 --> 00:49:44,792 Cláudia! 630 00:49:46,042 --> 00:49:47,459 Ei! 631 00:49:49,876 --> 00:49:51,876 O que você está fazendo aqui? 632 00:50:02,584 --> 00:50:04,792 Molinari... Molinari! 633 00:50:05,626 --> 00:50:08,459 Planeta Terra para Molinari! 634 00:50:09,459 --> 00:50:11,459 Responda-me! 635 00:50:12,292 --> 00:50:14,584 Desculpe, 636 00:50:14,792 --> 00:50:16,792 Eu estava sonhando acordado. 637 00:50:17,001 --> 00:50:19,417 Estou tendo problemas concentrando ultimamente. 638 00:50:19,626 --> 00:50:22,626 Você já faz cinco anos. 639 00:50:24,209 --> 00:50:27,709 - Acho que deveria ir. - Fique aí. 640 00:50:28,709 --> 00:50:30,917 Problemas familiares? 641 00:50:31,876 --> 00:50:35,959 Não, eu nunca os vejo. Eles estão sempre na loja. 642 00:50:36,667 --> 00:50:38,667 Uma garota? 643 00:50:41,209 --> 00:50:45,417 - Você poderia dizer isso. - Quer conversar sobre isso? 644 00:50:45,626 --> 00:50:49,042 Não há nada a dizer. Eu nem sei onde ela mora. 645 00:50:50,001 --> 00:50:53,084 Ela é o amor da minha vida. 646 00:50:53,292 --> 00:50:54,501 Uau! 647 00:50:56,584 --> 00:51:00,667 Você está certo, Tenho que pensar nos exames agora. 648 00:51:00,876 --> 00:51:03,959 - Fim da história. - Eu não disse isso. 649 00:51:04,167 --> 00:51:07,459 Quando há algo você está interessado, 650 00:51:07,667 --> 00:51:10,459 vá atrás e consiga. 651 00:51:10,667 --> 00:51:12,876 Eu dirigi a noite toda 652 00:51:13,084 --> 00:51:15,709 dizer à minha esposa que a amava. 653 00:51:15,917 --> 00:51:20,459 Dois dias depois fiz minha última faculdade exame e tirei 30 de 30. 654 00:51:22,459 --> 00:51:26,834 Algum dia eu vou marcar 30 também, mas não será uma nota boa o suficiente. 655 00:51:27,042 --> 00:51:29,876 30? Você é otimista? 656 00:51:31,876 --> 00:51:33,292 Exatamente. 657 00:51:36,334 --> 00:51:39,167 Estou começando a pirar. 658 00:51:41,751 --> 00:51:43,751 Quanto tempo isso vai demorar? 659 00:51:44,251 --> 00:51:47,667 - Relaxar. - Eu gostaria de ver você. 660 00:51:49,709 --> 00:51:53,792 - Bem? Está ficando vermelho? - Não, mais dois minutos. 661 00:51:54,001 --> 00:51:57,417 - Relaxar. - Eu gostaria de ver você. 662 00:52:03,334 --> 00:52:04,959 - Bem? - Nada. 663 00:52:05,167 --> 00:52:06,542 Nada nada? 664 00:52:06,751 --> 00:52:10,376 É uma questão de hormônios. Ela ainda pode estar grávida. 665 00:52:10,584 --> 00:52:13,084 Se ela não estiver menstruada, ela tem que fazer o teste. 666 00:52:13,292 --> 00:52:15,917 15.000 liras pelo ralo... 667 00:52:16,959 --> 00:52:19,459 Desculpe, estou estressado. 668 00:52:23,376 --> 00:52:27,584 Todos vocês chamam o Sr. Santoro de "boca de espuma" 669 00:52:27,792 --> 00:52:29,792 e posso ver por quê. 670 00:52:30,001 --> 00:52:34,417 Você chama a senhorita Paternesi de "alienígena" e ela se parece com uma. 671 00:52:34,626 --> 00:52:38,251 Você não me deu algum apelido agora, não é? 672 00:52:41,834 --> 00:52:43,334 Não. 673 00:52:49,084 --> 00:52:50,501 Eu tenho que ir agora. 674 00:52:50,709 --> 00:52:52,917 Diga-me, isso não vai ferir meus sentimentos. 675 00:52:55,667 --> 00:52:58,751 - Não vai? - Claro que não. 676 00:52:59,834 --> 00:53:02,251 Bem... eu ouvi... 677 00:53:03,084 --> 00:53:05,376 Algumas pessoas dizem... Mas eu não! 678 00:53:05,584 --> 00:53:07,209 Vamos! 679 00:53:08,126 --> 00:53:11,209 Eles dizem: "O idiota". 680 00:53:13,376 --> 00:53:15,792 Obrigado por tudo, tchau. 681 00:53:18,292 --> 00:53:21,001 "O idiota"... isso é gratificante... 682 00:53:21,959 --> 00:53:24,667 - O que você está fazendo? - Por que você não está estudando? 683 00:53:24,876 --> 00:53:28,084 Aquela coisa que você faz com livros antes dos exames... 684 00:53:28,292 --> 00:53:30,709 Mamãe está certa, você é chato. 685 00:53:33,792 --> 00:53:37,209 Bem, pelo menos isso é um passo à frente de ser um idiota. 686 00:53:38,167 --> 00:53:40,584 Eu vou ser reprovado. 687 00:53:40,792 --> 00:53:43,292 Se eu vencer, vou ser pai. 688 00:53:43,501 --> 00:53:45,917 Você pode estar. Vou reprovar com certeza. 689 00:53:46,542 --> 00:53:48,542 Pessoal, está pronto. 690 00:53:48,751 --> 00:53:51,792 Massimo, fiz molho pesto, seu favorito. 691 00:53:52,001 --> 00:53:53,834 Obrigado, senhora. 692 00:53:54,042 --> 00:53:56,667 Certo... como se você merecesse. 693 00:53:57,584 --> 00:54:00,292 O destino estava sendo totalmente cruel conosco. 694 00:54:00,501 --> 00:54:04,334 Só havia uma coisa isso poderia nos animar naquela noite. 695 00:54:24,251 --> 00:54:27,251 Cara, cara, vocês são idiotas. 696 00:54:27,792 --> 00:54:31,417 Tudo bem, eu sei. Vamos fazer esta noite valer a pena. 697 00:54:31,876 --> 00:54:35,084 - Já percorreu 200 km/h? - Numa Vespa? 698 00:54:35,292 --> 00:54:38,292 Com o Porsche do papai. 699 00:55:17,542 --> 00:55:20,042 E agora, o clímax. 700 00:55:20,251 --> 00:55:22,126 Vamos dar uma olhada nas putas! 701 00:55:22,334 --> 00:55:24,334 Tudo bem! 702 00:55:25,792 --> 00:55:29,209 - Posso dirigir? - Você está louco? 703 00:55:29,417 --> 00:55:32,042 Só uma vez, qual é o problema? 704 00:55:32,959 --> 00:55:34,376 Vamos. 705 00:55:34,834 --> 00:55:37,667 Faça um arranhão e meu pai vai quebrar nossas pernas. 706 00:55:37,876 --> 00:55:40,876 Relaxe, na autoescola eles me chamaram de Niki Lauda. 707 00:55:41,084 --> 00:55:42,584 Tanto faz 708 00:55:42,792 --> 00:55:45,876 Eu sempre pergunto e você nunca me deixou! 709 00:55:46,084 --> 00:55:49,501 Bem, ele vai ser reprovado na escola, este é seu último desejo. 710 00:55:51,959 --> 00:55:53,959 Muito obrigado. 711 00:56:06,751 --> 00:56:09,376 Ei, Niki Lauda... Vá se foder! 712 00:56:31,542 --> 00:56:35,376 Você causou 1,5 milhão de liras em danos! 713 00:56:36,542 --> 00:56:40,251 Simona vai esperar uma semana ir ao ginecologista. 714 00:56:40,459 --> 00:56:44,084 Meu pai volta quarta-feira, onde vou encontrar o dinheiro? 715 00:56:44,292 --> 00:56:48,084 Se ela estiver grávida, minha vida caiu na poeira. 716 00:56:48,292 --> 00:56:49,584 Game Over! 717 00:56:49,792 --> 00:56:52,501 Não podemos fazer um assalto porque não somos confiáveis. 718 00:56:52,709 --> 00:56:56,126 Ninguém jamais nos emprestaria dinheiro. 719 00:56:56,334 --> 00:56:59,376 Precisamos de um plano brilhante, mas nunca tive um. 720 00:56:59,584 --> 00:57:02,792 Eu nunca poderei jogar futebol às 3 da manhã novamente, 721 00:57:03,001 --> 00:57:06,501 ou Interrail por aí, ou ficar bêbado na Oktoberfest 722 00:57:06,709 --> 00:57:10,126 ou jogue dois dias sem parar jogo de "Masmorras e Dragões". 723 00:57:10,334 --> 00:57:13,709 Ou transar com a irmã da sua futura esposa. 724 00:57:13,917 --> 00:57:17,542 - Foi um acidente. - Duas vezes? 725 00:57:17,751 --> 00:57:19,292 Você é tão anal. 726 00:57:19,501 --> 00:57:21,251 Pessoal! 727 00:57:21,459 --> 00:57:24,292 As piadas só são engraçadas por um tempo! 728 00:57:24,626 --> 00:57:26,834 Devolva-me meus baús, por favor. 729 00:57:28,667 --> 00:57:30,667 Você não quer me chatear! 730 00:57:31,667 --> 00:57:33,376 Vou contar até três! 731 00:57:33,584 --> 00:57:36,001 Um, dois 732 00:57:37,626 --> 00:57:40,626 dois e meio... três! 733 00:57:41,834 --> 00:57:44,251 Chicca me ligou de Berlim ontem à noite. 734 00:57:44,459 --> 00:57:47,459 Ela disse que eles realmente poderiam derrubar a parede. 735 00:57:47,667 --> 00:57:50,876 Quem se importa? Isso não mudará nada para nós. 736 00:57:51,084 --> 00:57:54,917 Além disso, isso foi estúpido da parte dela sair assim. 737 00:57:55,751 --> 00:57:59,376 Ela age toda intelectual, mas ela é muito superficial. 738 00:57:59,917 --> 00:58:04,209 Você viu aquele lindo conjunto de duas peças? Aquele colorido? Quero isso. 739 00:58:06,251 --> 00:58:08,251 Às vezes eu gostaria de poder ser como você. 740 00:58:09,542 --> 00:58:11,167 Obrigado! 741 00:58:22,542 --> 00:58:26,459 Alice com certeza colocou dois melões, ela se desenvolveu desde o verão passado. 742 00:58:26,667 --> 00:58:30,084 Esqueça Alice, confira esse outro. 743 00:58:30,292 --> 00:58:33,667 Olha esses cogumelos... Vamos forragear! 744 00:58:34,709 --> 00:58:37,917 - Pronto para estudar? - Depois disso. 745 00:58:38,126 --> 00:58:40,959 - Você pode jogar como goleiro? - Afaste-se, Zoff! 746 00:58:41,167 --> 00:58:44,001 eu até trouxe alguns usaram "Notas do penhasco". 747 00:58:44,209 --> 00:58:47,042 Cliff Notes não o levará muito longe. 748 00:58:48,792 --> 00:58:50,876 Ei... concentre-se! 749 00:58:51,084 --> 00:58:55,084 De qualquer forma, quando você não sabe a resposta, regra "Cliff Notes". 750 00:58:56,001 --> 00:58:59,376 Eu até venderia minha mãe para o ensaio. 751 00:59:00,167 --> 00:59:02,251 Você é cego ou o quê? 752 00:59:02,459 --> 00:59:06,292 - O que você acabou de dizer? - Eu faria qualquer coisa. 753 00:59:06,501 --> 00:59:09,292 Essa é a ideia brilhante precisávamos para o carro. 754 00:59:09,501 --> 00:59:12,334 Que coisa faríamos alguma coisa por isso? 755 00:59:12,542 --> 00:59:15,376 -Kim Basinger. - Dane-se. Nossos tópicos de redação. 756 00:59:15,584 --> 00:59:19,584 - Não sabemos os tópicos. - Não precisa ser os reais. 757 00:59:20,542 --> 00:59:23,459 - Isso é fraude! - Isso é um exagero. 758 00:59:23,667 --> 00:59:26,167 Não, ela está certa desta vez. 759 00:59:26,376 --> 00:59:29,251 Você destruiu o carro do meu pai, então fique quieto. 760 00:59:32,167 --> 00:59:34,084 "Saia daqui, Zoff", hein? 761 00:59:34,292 --> 00:59:36,709 Não importa, é melhor irmos de qualquer maneira. 762 00:59:39,501 --> 00:59:42,917 Você não vai embora, vai? 763 00:59:43,126 --> 00:59:45,126 Estou falando com você! 764 00:59:45,334 --> 00:59:48,542 - E o terno dele? - Tchau! 765 00:59:52,334 --> 00:59:54,334 Vamos agora... 766 00:59:54,959 --> 00:59:57,251 Bata alto! 767 00:59:57,459 --> 00:59:58,542 César! 768 01:00:00,542 --> 01:00:02,959 - Que mergulho! - César. 769 01:00:04,084 --> 01:00:05,917 O que é isso, querido? 770 01:00:06,417 --> 01:00:09,042 Estamos com fome, vamos. 771 01:00:09,251 --> 01:00:12,251 Espere, mais dois pontos para desempatar. 772 01:00:12,459 --> 01:00:15,376 O jantar do Pippo é hoje à noite. 773 01:00:15,584 --> 01:00:19,417 - É a festa do namorado da minha mãe. - Aquele com a Ferrari? 774 01:00:19,876 --> 01:00:21,292 Infelizmente. 775 01:01:23,001 --> 01:01:24,834 Obrigado! 776 01:01:29,126 --> 01:01:33,334 Venha cantar conosco, Eu tenho todas as músicas do Alan Sorrenti. 777 01:01:33,542 --> 01:01:35,501 Não, obrigado. 778 01:01:35,709 --> 01:01:39,334 Querida... Ottavio e eu pensei muito sobre o seu futuro. 779 01:01:39,542 --> 01:01:41,959 E temos uma surpresa para você... 780 01:01:42,501 --> 01:01:45,917 - Diga a ela! - Você faz as honras. 781 01:01:46,626 --> 01:01:48,251 OK. 782 01:01:48,709 --> 01:01:51,792 Adivinha quem Ottavio ligou para você? 783 01:01:53,001 --> 01:01:55,709 - O Papa? - O Reitor da Universidade LUISS. 784 01:01:55,917 --> 01:01:57,417 Ele é um amigo da família. 785 01:01:57,626 --> 01:02:03,542 Então é só uma questão de papelada para você entrar na faculdade de direito! 786 01:02:03,751 --> 01:02:07,001 Então em dois anos você pode vir trabalhar para mim. 787 01:02:07,209 --> 01:02:09,501 Você terá seu próprio escritório. 788 01:02:09,709 --> 01:02:12,709 - Tenho uma coisa para te contar. - Vá em frente! 789 01:02:14,167 --> 01:02:16,792 Também pensei no meu futuro. 790 01:02:17,001 --> 01:02:21,417 Não estou estudando Literatura como papai quer, ou Law como esse cara quer. 791 01:02:22,542 --> 01:02:25,376 - Farei o que quiser. - E o que é isso? 792 01:02:25,584 --> 01:02:29,792 Eu não sei, mas não se preocupe, você será o primeiro a saber. 793 01:02:30,001 --> 01:02:33,917 Então você pode dizer a esses idiotas que dizem que são seus amigos. 794 01:02:34,126 --> 01:02:36,334 Adeus, boa festa! 795 01:02:40,751 --> 01:02:43,042 Como a mamãe pode sair com ele? 796 01:02:43,251 --> 01:02:46,167 - Talvez ele seja ótimo na cama. - Avó! 797 01:02:46,376 --> 01:02:48,376 O que há de errado nisso? 798 01:02:48,584 --> 01:02:52,001 Nada, mas... Só de imaginar isso me deixa doente. 799 01:02:53,542 --> 01:02:55,542 E você e César? 800 01:02:56,292 --> 01:02:58,584 - O que? - Na cama... quero dizer. 801 01:03:02,209 --> 01:03:05,209 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 802 01:03:05,834 --> 01:03:08,542 "Mais ou menos" aos 18? Estamos brincando aqui? 803 01:03:08,751 --> 01:03:13,584 Eu e seu avô aos 18 anos já estávamos fazendo... Não importa. 804 01:03:15,167 --> 01:03:17,792 Ainda bem que tenho você. 805 01:03:18,001 --> 01:03:21,001 - Eu me sinto tão sozinho. - Mas você não está! 806 01:03:21,209 --> 01:03:25,042 - Você me pegou, seu pai... - Pai, certo... 807 01:03:25,251 --> 01:03:29,084 Não podemos falar sobre minha vida sexual. 808 01:03:29,292 --> 01:03:31,126 Talvez não. 809 01:03:31,334 --> 01:03:33,751 Mas você poderia dizer a ele 810 01:03:33,959 --> 01:03:36,751 você quer ir a Berlim ver Chicca. 811 01:03:38,126 --> 01:03:41,542 - Como você sabia? - Superpoderes da vovó. 812 01:03:43,709 --> 01:03:46,334 Dicas de redenção para este país, 813 01:03:46,542 --> 01:03:49,542 a polícia encontrou o carro. 814 01:03:49,751 --> 01:03:53,542 Faltando capô, roda e assento mas o resto é perfeito. 815 01:03:53,751 --> 01:03:55,167 Tudo bem... Yahoo! 816 01:04:02,376 --> 01:04:04,376 - Pai? - O que? 817 01:04:05,042 --> 01:04:09,667 - Chicca partiu para Berlim. - Asilo político por reprovação? 818 01:04:10,292 --> 01:04:13,292 Não, ela está viajando e ela mesma está pagando por isso. 819 01:04:14,084 --> 01:04:15,709 Eu gostaria de ver isso. 820 01:04:16,626 --> 01:04:19,709 Desde que eu estive meio deprimido ultimamente... 821 01:04:19,917 --> 01:04:23,334 Geléia real. É um remédio incrível. 822 01:04:23,542 --> 01:04:26,376 Vou pegar alguns para você amanhã. 823 01:04:29,792 --> 01:04:31,709 Eu disse que era inútil. 824 01:04:33,417 --> 01:04:35,251 O que é inútil? 825 01:04:36,709 --> 01:04:39,417 De qualquer forma, como foi com ela e sua mãe? 826 01:04:39,626 --> 01:04:41,834 Você está me perguntando? 827 01:04:42,042 --> 01:04:46,126 Bem, eu poderia perguntar a escala. Talvez eu consiga uma resposta decente. 828 01:04:46,334 --> 01:04:50,251 Apesar da Grande Muralha da China vocês dois estão se erguendo ao meu redor, 829 01:04:50,459 --> 01:04:55,084 até novo aviso Eu ainda sou o chefe desta família! 830 01:04:59,834 --> 01:05:01,542 Antônio 831 01:05:02,209 --> 01:05:05,709 quando você vai deixar de ser professor e começar a ser pai? 832 01:05:09,501 --> 01:05:12,501 Aqui... E não faça grumos. 833 01:05:24,292 --> 01:05:26,709 Pai, seu aluno está aqui. 834 01:05:28,209 --> 01:05:30,834 - Deixe-o entrar. - Aqui. 835 01:05:34,084 --> 01:05:37,292 - Olá, Sr. Martinelli. - Olá, Molinari. 836 01:05:37,501 --> 01:05:38,876 Você pode jogar? 837 01:05:40,542 --> 01:05:42,167 Eu costumava. 838 01:05:42,417 --> 01:05:44,417 Eu costumava tocar em uma banda, 839 01:05:44,626 --> 01:05:47,334 ou grupo, como costumavam dizer. 840 01:05:47,542 --> 01:05:50,542 Nós nos nomeamos: "O Lado Escuro da Lua". 841 01:05:51,292 --> 01:05:54,292 Como o álbum do Pink Floyd, Eu amo esse. 842 01:05:54,501 --> 01:05:57,792 Você já ouviu pelo menos um álbum decente em sua vida. 843 01:05:58,001 --> 01:06:00,084 Molinari, 844 01:06:00,292 --> 01:06:03,001 todo esse tempo Eu não sabia nada sobre você. 845 01:06:03,209 --> 01:06:07,709 Aí você me surpreende. Você fez exatamente o que eu queria. 846 01:06:07,917 --> 01:06:11,751 Diga aos meus professores o que eu pensava deles. 847 01:06:11,959 --> 01:06:15,376 - O que é que foi isso? - Que eles eram idiotas. 848 01:06:16,542 --> 01:06:19,459 Então por que você se tornou professor? 849 01:06:19,667 --> 01:06:23,667 Eu fui um tolo. Achei que poderia mudar o sistema. 850 01:06:23,876 --> 01:06:25,876 Ou pelo menos tente. 851 01:06:26,084 --> 01:06:28,792 Mas a julgar pelo meu apelido, 852 01:06:29,001 --> 01:06:31,417 não parece que consegui. 853 01:06:32,376 --> 01:06:34,667 Não, não é isso. 854 01:06:35,792 --> 01:06:39,209 É que na escola, você age como se tivesse 100 anos. 855 01:06:39,417 --> 01:06:43,042 Mas aqui fora, como se você tivesse 20 anos. 856 01:06:43,626 --> 01:06:45,042 Eu desejo! 857 01:06:45,251 --> 01:06:49,959 Na sua idade, meus amigos e eu viria aqui 858 01:06:50,167 --> 01:06:52,792 e beba, então na hora de fechar, 859 01:06:53,001 --> 01:06:56,626 ficaríamos completamente chapados. 860 01:06:57,792 --> 01:07:01,209 Não tente me enganar que você nunca ficou chapado. 861 01:07:01,917 --> 01:07:04,626 Foi diferente para nós, foram os anos sessenta. 862 01:07:04,834 --> 01:07:07,667 Se você não ficou chapado, você foi um perdedor. 863 01:07:07,876 --> 01:07:11,501 Hash, maconha, paquistanês 864 01:07:11,709 --> 01:07:13,542 Fumei tudo! 865 01:07:13,751 --> 01:07:16,042 Agora já foi 866 01:07:16,251 --> 01:07:18,876 quinze anos desde que fumei um baseado. 867 01:07:20,376 --> 01:07:22,209 Claro 868 01:07:22,417 --> 01:07:26,209 com a escola, sua família, sua esposa. 869 01:07:26,417 --> 01:07:28,251 Sim, aquele santo 870 01:07:28,876 --> 01:07:33,084 Eu estava pensando... Se eu quiser experimentar... 871 01:07:33,584 --> 01:07:36,001 Você poderia conseguir alguns? 872 01:07:37,584 --> 01:07:41,251 Juro que só fumei uma vez em uma viagem de campo 873 01:07:41,459 --> 01:07:45,084 e eu desmaiei. Mas o que eu poderia dizer? 874 01:07:45,292 --> 01:07:47,584 Claro! Claro. 875 01:07:47,792 --> 01:07:50,792 Eu cuidarei disso, sem problemas. 876 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 Eu estava pronto! 877 01:07:52,292 --> 01:07:56,126 O idiota nunca seria reprovado seu próprio empurrador. 878 01:07:57,751 --> 01:08:01,959 Então cheguei em casa e ouvi: "bang, guincho, bang, guincho..." 879 01:08:02,167 --> 01:08:05,376 Em termos leigos... Eu os encontrei juntos. 880 01:08:06,334 --> 01:08:10,834 Adivinha o que eu disse:; "Não, amigo. 881 01:08:11,042 --> 01:08:13,876 Você a leva, embrulha-a e leve-a embora." 882 01:08:14,084 --> 01:08:17,001 Ele aceitou e isso acabou com meu quarto casamento. 883 01:08:17,209 --> 01:08:20,417 Quatro casamentos? Isso é loucura! 884 01:08:22,417 --> 01:08:24,626 Que porcentagem disso era mentira? 885 01:08:24,834 --> 01:08:27,917 10%, para torná-lo mais interessante. 886 01:08:28,126 --> 01:08:31,334 É tudo verdade! Na verdade, se você quiser algum conselho... 887 01:08:31,542 --> 01:08:33,709 Nunca se case. 888 01:08:34,584 --> 01:08:36,792 Você está namorando alguém? 889 01:08:37,001 --> 01:08:40,376 Você é tão antiquado. Eles não dizem isso agora! 890 01:08:42,501 --> 01:08:44,209 De qualquer forma, eu tenho namorado. 891 01:08:46,959 --> 01:08:49,376 Espere um minuto... Um cílio. 892 01:08:50,376 --> 01:08:52,792 Faça um desejo. 893 01:08:54,126 --> 01:08:56,834 Muito ruim! Você não realiza o desejo, eu sim. 894 01:09:02,126 --> 01:09:04,626 Tudo bem, brainstorming do tópico do ensaio. 895 01:09:04,834 --> 01:09:07,917 Os prováveis incluem perestroika, buraco no ozônio... 896 01:09:08,126 --> 01:09:11,209 - Quem é o buraco? - Fale sério pelo menos uma vez. 897 01:09:11,417 --> 01:09:13,626 - Quem vota na perestroika? - Eu faço. 898 01:09:13,834 --> 01:09:16,251 “Buraco no ozônio” vence por 3 a 1. Você começa. 899 01:09:16,459 --> 01:09:21,417 Ok, literatura: Pirandello contra Ungaretti-Montale-Quasimodo. 900 01:09:21,626 --> 01:09:23,834 -Pirandello? - Sim. 901 01:09:24,042 --> 01:09:26,209 O que resta? 902 01:09:26,417 --> 01:09:28,917 O tema da história. Mas não há concurso, 903 01:09:29,126 --> 01:09:32,126 o Holocausto vence Garibaldi por quatro a zero. 904 01:09:32,542 --> 01:09:34,542 - Objeções? - Não. 905 01:09:34,751 --> 01:09:37,959 Isso é para você não estudar com o estômago vazio. 906 01:09:38,167 --> 01:09:41,084 Mãe, eu te contei depois! 907 01:09:41,292 --> 01:09:44,917 Mas são 3:00 e você ainda não comeu, seu açúcar estará baixo. 908 01:09:45,126 --> 01:09:47,751 Tanto faz, apenas se perca ENTÃO podemos nos concentrar. 909 01:09:47,959 --> 01:09:50,792 Muito obrigado, isso foi legal da sua parte. 910 01:09:53,667 --> 01:09:55,292 Você é assustador. 911 01:09:57,042 --> 01:09:59,459 Quebrar. Minha mente está exausta. 912 01:09:59,667 --> 01:10:01,084 Quebrar. 913 01:10:02,334 --> 01:10:05,334 - Que sabor são eles? - Amêijoas e chocolate, está ótimo. 914 01:10:06,334 --> 01:10:07,751 Estou brincando. 915 01:10:08,334 --> 01:10:09,751 Ricardo? 916 01:10:11,751 --> 01:10:15,167 - Preciso de um favor. - O que você precisa? 917 01:10:15,376 --> 01:10:18,876 - Algum haxixe. - Desde quando você fuma? 918 01:10:19,084 --> 01:10:23,084 Não é para mim, é para... Você não acreditaria em mim. 919 01:10:24,292 --> 01:10:26,209 Para o idiota. 920 01:10:26,417 --> 01:10:30,126 O idiota? Vocês ficam chapados juntos? 921 01:10:30,334 --> 01:10:32,542 Não... ainda não. 922 01:10:32,751 --> 01:10:36,459 - Você consegue ou não? - Claro, claro. 923 01:10:36,667 --> 01:10:39,667 Você não é o melhor amigo de aquele rato agora, não é? 924 01:10:39,876 --> 01:10:43,501 Você está louco? É para me salvar no exame. 925 01:10:43,709 --> 01:10:45,917 Contanto que você esteja feliz. 926 01:10:46,751 --> 01:10:49,376 Ok, questão de química. Ouça com atenção. 927 01:10:50,334 --> 01:10:53,334 Se você colocar uma colher de chá de merda em molho de tomate, 928 01:10:53,542 --> 01:10:55,542 você pode provar? 929 01:10:55,751 --> 01:10:58,376 - Se perder. - Aposto que sim. 930 01:11:02,334 --> 01:11:04,542 Olá, é a Alice. 931 01:11:04,751 --> 01:11:07,626 Estou convidando você para uma festa hoje à noite, 932 01:11:07,834 --> 01:11:10,834 um incomum. O convidado especial é 933 01:11:11,042 --> 01:11:13,459 temas de redação! 934 01:11:13,667 --> 01:11:16,667 Os tópicos autênticos para o exame escrito. 935 01:11:17,251 --> 01:11:19,251 Estou falando sério! Direto de 936 01:11:19,459 --> 01:11:22,876 o Ministério da Educação. 937 01:11:23,084 --> 01:11:25,084 Isso mesmo. 938 01:11:25,292 --> 01:11:26,792 Eu não posso te dizer como 939 01:11:27,001 --> 01:11:29,792 mas esta é a chave para o sucesso escolar. 940 01:11:30,001 --> 01:11:32,709 Taxa de entrada: 100.000 liras com tudo incluído. 941 01:11:32,917 --> 01:11:35,542 Champanhe, comida e a lista de tópicos. 942 01:11:35,751 --> 01:11:37,167 Você está dentro? 943 01:11:38,167 --> 01:11:41,001 Certifique-se de espalhar a palavra. 944 01:11:43,626 --> 01:11:45,251 Maldito inferno! 945 01:11:47,042 --> 01:11:49,542 - Onde você está indo? - Para estudar! 946 01:11:55,876 --> 01:11:59,501 O que significa a palavra "Woodstock" significa para você? 947 01:12:03,834 --> 01:12:08,459 - Ah, sim... aquele pássaro do "Snoopy". - Ver? Você não estuda! 948 01:12:08,959 --> 01:12:11,792 O protesto, o movimento estudantil, 949 01:12:12,001 --> 01:12:15,834 Hendrix queimando sua guitarra como um símbolo do capitalismo americano. 950 01:12:17,501 --> 01:12:20,501 - Tudo isso está em "Snoopy"? - Esqueça o Snoopy! 951 01:12:20,709 --> 01:12:23,709 Foi o maior reunião de jovens na história. 952 01:12:25,876 --> 01:12:27,292 Agosto, 953 01:12:28,376 --> 01:12:30,209 1969. 954 01:12:30,917 --> 01:12:35,001 800.000 pessoas, incluindo o seu verdadeiramente, 955 01:12:35,209 --> 01:12:37,209 reunir-se em um campo 956 01:12:37,417 --> 01:12:40,792 A 80 km de Woodstock. 957 01:12:41,001 --> 01:12:45,459 Eles ficam nus e pratique o amor livre 958 01:12:45,667 --> 01:12:48,501 ouvindo a melhor música de todos os tempos. 959 01:12:49,751 --> 01:12:52,667 Quer dizer que você estava... nu. 960 01:12:54,084 --> 01:12:56,292 O mais nu. 961 01:12:56,501 --> 01:13:00,334 Minha mãe pensou eu estava estudando ingles 962 01:13:00,542 --> 01:13:04,376 mas conheci duas garotas norueguesas no avião 963 01:13:04,584 --> 01:13:07,001 com quatro lindos peitos... Dois de cada, é claro. 964 01:13:07,209 --> 01:13:08,834 Totalmente desinibido 965 01:13:09,084 --> 01:13:11,459 e por três dias 966 01:13:11,667 --> 01:13:14,459 Eu os rasguei por dentro e por fora! Por dentro e por fora... 967 01:13:14,959 --> 01:13:18,376 - Antônio! - Pai! Você está fumando maconha? 968 01:13:20,417 --> 01:13:22,917 Nós estávamos apenas... 969 01:13:23,126 --> 01:13:27,334 - Nós estávamos... - Revendo a História Moderna. 970 01:13:27,959 --> 01:13:31,167 - Década de 1900. - Sim! 971 01:13:33,542 --> 01:13:36,959 - Tem mais comida, quem quer? - Meu! 972 01:13:37,167 --> 01:13:39,584 Aqui, agora pague. 973 01:13:40,792 --> 01:13:42,792 Quem mais? 974 01:13:43,876 --> 01:13:46,709 - Meu! - Você de novo, Santilli? 975 01:13:48,209 --> 01:13:50,042 Você está feliz? 976 01:13:51,376 --> 01:13:53,584 As redações poderiam ser falsas? 977 01:13:53,792 --> 01:13:56,001 Fique feliz por termos convidado você. 978 01:13:56,209 --> 01:13:58,417 Se você não confia em nós, aí está a porta. 979 01:13:58,626 --> 01:14:02,042 Olha Filippo, são envelopes do Ministério. 980 01:14:07,876 --> 01:14:10,959 “O efeito estufa e o Buraco no Ozônio, 981 01:14:11,167 --> 01:14:14,376 dois perigos gerados pela maldade humana. 982 01:14:14,584 --> 01:14:18,292 Por favor, explique como..." Eles são realmente difíceis! 983 01:14:18,501 --> 01:14:22,501 Há uma equipe de nerds por trás desses tópicos! Diga a ele. 984 01:14:39,667 --> 01:14:41,876 Não, eu não vou nessa. 985 01:14:42,084 --> 01:14:45,501 Dê-me uma boa razão por que temos que terminar. 986 01:14:47,834 --> 01:14:50,251 Existem mais de 100 aqui. 987 01:14:50,459 --> 01:14:52,667 - O que é isso? - Leia. 988 01:14:52,876 --> 01:14:54,292 Cem? 989 01:14:55,501 --> 01:14:58,917 Você pensou em 100 razões... 990 01:15:02,084 --> 01:15:04,084 Você não é nada normal. 991 01:15:05,334 --> 01:15:09,542 E eu não deveria ter que ler isso, por orgulho masculino! 992 01:15:10,667 --> 01:15:14,084 Mas por curiosidade, Vou escolher um aleatoriamente. 993 01:15:14,709 --> 01:15:18,917 "23: Você é vaidoso." Meu? Pretensioso? 994 01:15:19,917 --> 01:15:22,626 eu não gosto esta maneira de fazer as coisas. 995 01:15:22,834 --> 01:15:26,251 Diga-me na minha cara em vez de escrevê-los porque 996 01:15:27,959 --> 01:15:31,376 "48: Você é muito peludo." 997 01:15:32,417 --> 01:15:35,709 Eu posso consertar isso, vou me depilar! 998 01:15:35,917 --> 01:15:38,334 "56: rude." 999 01:15:39,459 --> 01:15:41,751 Meu? Bruto? 1000 01:15:42,167 --> 01:15:44,167 Sua putinha! Sua puta! 1001 01:15:45,376 --> 01:15:47,376 Ei Cláudia, vá se foder! 1002 01:15:48,834 --> 01:15:52,251 Um bom apresentador deve ser: 1003 01:15:52,459 --> 01:15:54,292 R: Cortador. 1004 01:15:55,834 --> 01:15:57,667 Ator. 1005 01:15:58,251 --> 01:16:01,667 B: Vivo. Mas quem se importa com isso... 1006 01:16:07,084 --> 01:16:08,709 Vovó 1007 01:16:11,167 --> 01:16:13,167 Eu terminei com César. 1008 01:16:16,417 --> 01:16:18,417 Vamos, vou te levar para a cama. 1009 01:16:20,709 --> 01:16:22,126 Avó. 1010 01:16:23,167 --> 01:16:24,584 Avó! 1011 01:16:30,876 --> 01:16:32,709 Pai! 1012 01:18:09,126 --> 01:18:10,751 Cláudia. 1013 01:18:10,959 --> 01:18:12,584 Ludovico. 1014 01:18:32,001 --> 01:18:34,001 Quem era aquele cara? 1015 01:18:34,667 --> 01:18:36,876 O namorado da vovó. 1016 01:18:41,417 --> 01:18:43,834 Namorado da vovó? 1017 01:19:17,834 --> 01:19:20,042 Você não consegue dormir? 1018 01:19:20,709 --> 01:19:23,917 - Não jogo há muito tempo. - Parece mais longo. 1019 01:19:28,751 --> 01:19:31,751 eu tenho que dormir ou nunca estudarei amanhã. 1020 01:19:32,459 --> 01:19:33,876 Espere 1021 01:19:51,126 --> 01:19:53,751 36 horas para exames 1022 01:19:54,459 --> 01:19:56,376 e não tenho mais medo. 1023 01:20:06,959 --> 01:20:10,959 - Olá? - Luca, ligue o rádio! 1024 01:20:14,626 --> 01:20:18,542 Do Ministério da Educação. O que está acontecendo? 1025 01:20:18,751 --> 01:20:21,834 Muito, infelizmente. 1026 01:20:22,042 --> 01:20:24,959 Nós não vamos ter todos os exames prontos a tempo. 1027 01:20:26,542 --> 01:20:29,334 Então o que vai acontecer? 1028 01:20:29,542 --> 01:20:31,376 Não temos outra opção. 1029 01:20:31,584 --> 01:20:35,209 Aprovamos um decreto dizendo todos aqueles admitidos em seus exames 1030 01:20:35,417 --> 01:20:38,042 passar automaticamente. 1031 01:20:39,709 --> 01:20:42,126 Existe um Deus! 1032 01:20:43,834 --> 01:20:45,042 Sim! 1033 01:20:49,042 --> 01:20:51,251 Italo Svevo... Foda-se! 1034 01:20:51,959 --> 01:20:55,042 Salvatore Quasimodo... Foda-se você também! 1035 01:21:02,417 --> 01:21:03,834 Alice! 1036 01:21:06,376 --> 01:21:07,459 Lucas, olha! 1037 01:21:08,084 --> 01:21:10,084 É o idiota. 1038 01:21:10,626 --> 01:21:12,709 Gente, é o Prick! 1039 01:21:12,917 --> 01:21:14,209 Idiota! 1040 01:21:14,417 --> 01:21:15,917 Você tem que morrer! 1041 01:21:17,792 --> 01:21:19,584 Você tem que morrer! 1042 01:21:46,667 --> 01:21:49,084 Agora todos para a praia! 1043 01:21:51,584 --> 01:21:54,001 - Gente, é inacreditável! - O que você quer? 1044 01:21:54,209 --> 01:21:57,584 - Foi uma piada. - Vai se foder, seu nerd. 1045 01:21:57,792 --> 01:22:02,084 - Cale a boca, não é verdade. - Disseram isso no noticiário. 1046 01:22:02,292 --> 01:22:05,126 Aqueles que fizeram isso foram suspensos. 1047 01:22:06,917 --> 01:22:08,751 É verdade. 1048 01:22:09,084 --> 01:22:10,501 Não. 1049 01:22:17,042 --> 01:22:19,126 Os resultados do seu teste mostram 1050 01:22:19,334 --> 01:22:24,167 você tem um nível de beta hCG de 6309. 1051 01:22:24,917 --> 01:22:28,209 - Então... - Então? 1052 01:22:28,792 --> 01:22:32,084 Então você está na sua quinta semana. Parabéns! 1053 01:22:34,126 --> 01:22:35,542 Parabéns... 1054 01:22:36,626 --> 01:22:39,626 E agora? O que fazemos? 1055 01:22:39,834 --> 01:22:43,667 Você espera 9 meses ou menos, 1056 01:22:43,876 --> 01:22:45,876 e então nasce um bebê. 1057 01:22:46,084 --> 01:22:48,876 - Ou... - Ou o quê? 1058 01:22:50,251 --> 01:22:52,667 Ou você muda de ginecologista. 1059 01:22:54,876 --> 01:22:57,292 Decidimos mantê-lo. 1060 01:22:58,167 --> 01:23:02,001 - Vocês dois ou só ela? - Nós dois decidimos. 1061 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Ela era mais a favor, mas... Tudo bem. 1062 01:23:07,126 --> 01:23:09,334 Vou começar a trabalhar para meu pai 1063 01:23:09,542 --> 01:23:12,042 e dane-se ser engenheiro! 1064 01:23:12,251 --> 01:23:16,334 Então, adeus Massi, o mentiroso e olá o novo Massimiliano 1065 01:23:16,542 --> 01:23:18,334 de terno e gravata. 1066 01:23:18,542 --> 01:23:20,376 Que triste... 1067 01:23:20,626 --> 01:23:22,709 Simona está aqui! 1068 01:23:24,417 --> 01:23:26,709 - Mel! - Querida, minha bunda! 1069 01:23:26,917 --> 01:23:28,626 -Simona! - Dane-se! 1070 01:23:28,834 --> 01:23:32,126 - Vocês dois me deixam doente! - Quem? 1071 01:23:32,334 --> 01:23:35,709 Você e minha irmã, pelo amor de Deus! O que você tem? 1072 01:23:35,917 --> 01:23:39,001 "11 de junho, Massi continuou insistindo... Eu não poderia dizer não." 1073 01:23:39,209 --> 01:23:41,917 - Foi ela! - Foda-se! 1074 01:23:42,126 --> 01:23:45,959 Cale a boca ou eu mato você! Primeiro você, depois ela! 1075 01:23:46,167 --> 01:23:47,542 Seus idiotas... 1076 01:23:47,751 --> 01:23:51,042 Não, eu sou o idiota porque estou grávida do seu bebê! 1077 01:23:51,251 --> 01:23:54,209 - Vá embora! -Simona! 1078 01:23:54,626 --> 01:23:57,834 - Vá se foder! - Espere, volte! 1079 01:24:01,084 --> 01:24:04,084 Parece Massi, o mentiroso ressuscitou dos mortos. 1080 01:24:06,626 --> 01:24:09,834 A noite anterior às provas é estranha. 1081 01:24:10,042 --> 01:24:13,042 Você tem a sensação de fracasso. 1082 01:24:14,417 --> 01:24:17,834 Não importa o que você estude, você não pode absorvê-lo. 1083 01:24:18,042 --> 01:24:21,667 Você está tão nervoso você não consegue nem respirar. 1084 01:24:21,876 --> 01:24:24,292 Você se agarra a qualquer sinal de esperança. 1085 01:24:24,501 --> 01:24:28,001 O nosso era um certo Lorenzo Falaschi, 1086 01:24:28,209 --> 01:24:30,209 um reprovado em série dos subúrbios 1087 01:24:30,417 --> 01:24:33,126 que aparentemente tem os tópicos de ensaio, os reais. 1088 01:24:33,334 --> 01:24:35,542 - Quem é Ricardo? - Eu sou. 1089 01:24:35,751 --> 01:24:38,167 -Falaschi? - É assim que me chamam na escola. 1090 01:24:38,376 --> 01:24:41,584 - Me chame de Piranha. - Ok, desculpe... Piranha. 1091 01:24:42,501 --> 01:24:45,001 - Conseguiu as 500 mil liras? - Sim. 1092 01:24:46,292 --> 01:24:47,709 Aqui. 1093 01:24:50,584 --> 01:24:54,001 - Está tudo aí, contamos. - Eu confio em você. 1094 01:25:01,709 --> 01:25:04,334 Mas, Piranha... 1095 01:25:05,626 --> 01:25:08,459 - Os tópicos do ensaio? - Eles estarão aqui, relaxe. 1096 01:25:15,001 --> 01:25:16,209 Sim? 1097 01:25:16,417 --> 01:25:20,917 É Massi novamente. Você pode chamar Simona? 1098 01:25:21,126 --> 01:25:23,126 Olá, Massa.. 1099 01:25:24,292 --> 01:25:26,917 Ela não pode falar agora. 1100 01:25:27,876 --> 01:25:30,292 Você não entende, você tem que... 1101 01:25:30,501 --> 01:25:34,334 Desculpe, só preciso falar com ela. 1102 01:25:34,542 --> 01:25:37,459 Eu sei, mas você não pode agora. 1103 01:25:38,667 --> 01:25:43,084 Diga a ela que vou ficar aqui até ela sair. 1104 01:25:43,709 --> 01:25:46,334 - Você vai contar a ela? - Tudo bem. 1105 01:25:48,751 --> 01:25:51,751 - Ele não vai embora. - Quem se importa? 1106 01:25:53,209 --> 01:25:55,834 -Simona, me desculpe. - Vá se foder! 1107 01:25:56,501 --> 01:25:58,501 Ele começou! 1108 01:25:58,709 --> 01:26:00,126 Caia morto! 1109 01:26:09,334 --> 01:26:11,751 A conta, por favor. 1110 01:26:12,459 --> 01:26:14,167 3 anos atrás, 1111 01:26:14,376 --> 01:26:18,084 a pizza que seu irmão comeu naquela noite antes dos exames era boa sorte. 1112 01:26:18,292 --> 01:26:20,126 Espero que funcione para você também. 1113 01:26:20,334 --> 01:26:22,542 Isso foi no ensino médio! 1114 01:26:22,751 --> 01:26:24,959 Ainda era difícil. 1115 01:26:25,167 --> 01:26:27,876 - Comparado ao ensino médio? - Sim, por quê? 1116 01:26:28,084 --> 01:26:31,667 Pare de agir, tem um aluno meu. 1117 01:26:31,876 --> 01:26:33,709 Olá, Sr. Martinelli. 1118 01:26:33,917 --> 01:26:36,834 Olá, Alice... Sr. e Sra. Corradi. 1119 01:26:37,251 --> 01:26:40,542 Esta é Alice, ela também tem exames amanhã. 1120 01:26:42,459 --> 01:26:44,959 - Olá, sou Cláudia. - Cláudia? 1121 01:26:45,959 --> 01:26:49,459 - Você é Cláudia? - Sim, por quê? 1122 01:26:51,126 --> 01:26:52,542 Sem motivo. 1123 01:26:53,751 --> 01:26:56,459 Como posso explicar isso? Ouça, idiota! 1124 01:26:56,667 --> 01:27:01,042 Vá e ajoelhe-se em outro lugar! 1125 01:27:02,376 --> 01:27:04,292 Eu não estou me movendo. 1126 01:27:04,501 --> 01:27:06,584 Ela está obviamente chateada com você, 1127 01:27:06,792 --> 01:27:08,876 Tenho certeza que ela tem um bom motivo. 1128 01:27:10,042 --> 01:27:11,917 Como você saberia? 1129 01:27:12,126 --> 01:27:13,876 Eu sou um policial, não um entregador de pizza! 1130 01:27:14,084 --> 01:27:17,584 Você sabe quantos genufletores Eu tive que remover? Diga a ele! 1131 01:27:20,917 --> 01:27:23,334 Ele não está se mexendo... 1132 01:27:23,542 --> 01:27:26,542 Ele é um tolo apaixonado. Ele fixou residência aqui. 1133 01:27:27,126 --> 01:27:30,542 Devo prendê-lo? 1134 01:27:31,751 --> 01:27:34,126 Vamos tomar uma bebida? 1135 01:27:34,334 --> 01:27:37,751 Toda essa conversa que você está fazendo provavelmente secou sua garganta. 1136 01:27:37,959 --> 01:27:41,834 Eu gostaria de ter um cachorro como parceiro, eles falam mais. 1137 01:27:47,042 --> 01:27:49,251 Ele ainda está lá. 1138 01:27:52,792 --> 01:27:56,792 Pessoal, os tópicos estão aqui. Novidade da imprensa do Ministério. 1139 01:27:58,542 --> 01:28:00,959 Vá e ligue para Alice e Massi. 1140 01:28:05,959 --> 01:28:09,584 - Olá? - Já temos os tópicos. 1141 01:28:09,792 --> 01:28:12,084 Vamos nos encontrar do lado de fora da casa da Simona. 1142 01:28:12,292 --> 01:28:15,917 - Massi já está lá. - Bom. Vejo você lá. 1143 01:28:16,542 --> 01:28:18,751 Eu não vou. 1144 01:28:19,751 --> 01:28:23,376 - O que está errado? - Lucas 1145 01:28:25,709 --> 01:28:28,334 - Conheci Cláudia. - O que? Onde? 1146 01:28:28,584 --> 01:28:31,501 A questão não é "onde", é "com quem". 1147 01:28:32,251 --> 01:28:34,167 Com quem? 1148 01:28:34,376 --> 01:28:38,584 - Com o idiota. - Cláudia com Martinelli? 1149 01:28:39,709 --> 01:28:41,626 Ele é 30 anos mais velho que ela! 1150 01:28:41,834 --> 01:28:44,959 Seu idiota, ela é filha dele! 1151 01:28:48,126 --> 01:28:49,417 Olá? 1152 01:28:49,626 --> 01:28:51,334 Você me ouviu? 1153 01:28:52,042 --> 01:28:54,042 O que eu faço agora? 1154 01:28:55,334 --> 01:28:57,751 Ele vai me matar se me ver. 1155 01:28:58,501 --> 01:29:00,709 Você gosta mesmo da Cláudia? 1156 01:29:02,209 --> 01:29:03,626 Sim. 1157 01:29:17,126 --> 01:29:19,417 Lucas! Onde você está indo? 1158 01:29:21,292 --> 01:29:24,292 Você não pode me deixar aqui! 1159 01:29:26,459 --> 01:29:28,292 Olha isso... 1160 01:29:32,542 --> 01:29:35,167 “Efeito Estufa e Buraco na Camada de Ozônio, 1161 01:29:35,376 --> 01:29:38,584 dois perigos gerados pela maldade humana..." 1162 01:29:39,001 --> 01:29:40,834 “Maldade”? 1163 01:29:41,667 --> 01:29:44,501 Estes são nossos! 1164 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 Esses são nossos temas! 1165 01:30:39,167 --> 01:30:42,001 - Senhor Martinelli... - Olha o que o gato arrastou 1166 01:30:42,209 --> 01:30:45,209 Eu errei, como sempre faço. 1167 01:30:45,792 --> 01:30:48,001 Por favor, não me expulse. 1168 01:30:48,209 --> 01:30:51,084 Estou tentado, diga-me por que eu não deveria. 1169 01:30:51,751 --> 01:30:53,959 Uma coisa maluca aconteceu. 1170 01:30:54,167 --> 01:30:58,584 Eu te contei sobre aquela garota... E eu não sabia nada sobre ela. 1171 01:30:59,251 --> 01:31:01,084 E? 1172 01:31:01,626 --> 01:31:05,251 É sua filha. Estou apaixonado pela Cláudia. 1173 01:31:05,459 --> 01:31:09,459 Eu fiz o que você me disse para fazer: Corri para contar a ela. 1174 01:31:13,042 --> 01:31:15,334 Por favor, deixe-me entrar. 1175 01:31:20,167 --> 01:31:22,376 Entre, encrenqueiro. 1176 01:31:29,501 --> 01:31:32,709 Cláudia! Você tem uma visita. 1177 01:31:35,001 --> 01:31:37,001 - Oi. - Oi. 1178 01:31:40,876 --> 01:31:44,709 - Você é o cara... - Eu sou Lucas. 1179 01:31:44,917 --> 01:31:47,334 Bem, eu vou. 1180 01:31:54,001 --> 01:31:56,626 Eu não consigo parar de pensar sobre aquela noite! 1181 01:31:56,834 --> 01:31:58,876 Você está me dizendo. 1182 01:31:59,084 --> 01:32:03,292 eu tenho algo muito importante contar a você. 1183 01:32:03,876 --> 01:32:05,584 Eu também. 1184 01:32:05,792 --> 01:32:07,709 - Você faz? - Sim. 1185 01:32:08,584 --> 01:32:11,001 Bem, tudo bem então... Você vai primeiro. 1186 01:32:13,584 --> 01:32:15,417 Eu estava pensando... 1187 01:32:16,751 --> 01:32:20,459 Aquele seu amigo fofo, o francês na festa. 1188 01:32:22,626 --> 01:32:25,626 - Ricardo? - Ricardo. 1189 01:32:26,334 --> 01:32:29,209 Posso ter o número de telefone dele? 1190 01:32:31,709 --> 01:32:33,792 A história mais antiga do livro: 1191 01:32:34,001 --> 01:32:36,626 Ele a quer, ela quer outra. 1192 01:32:36,834 --> 01:32:40,042 E o outro é sempre seu melhor amigo. 1193 01:32:46,334 --> 01:32:48,751 Não deu certo, não é? 1194 01:32:49,959 --> 01:32:52,959 Mais cedo ou mais tarde isso acontece com todo mundo. 1195 01:32:55,417 --> 01:32:57,751 Sim, mas quando é você... 1196 01:32:58,584 --> 01:33:01,001 Você vê, Molinari... 1197 01:33:01,209 --> 01:33:02,501 Lucas. 1198 01:33:02,709 --> 01:33:06,417 Não importa o que você encontra após sua pesquisa. 1199 01:33:06,626 --> 01:33:09,459 É o que você sente durante sua pesquisa. 1200 01:33:11,167 --> 01:33:14,001 E voltando para nós, estudar Leopardi. 1201 01:33:15,792 --> 01:33:17,209 Leopardi? 1202 01:33:17,417 --> 01:33:20,417 Se você ficar preso, eu vou te perguntar isso. 1203 01:33:23,459 --> 01:33:24,751 Obrigado. 1204 01:33:31,751 --> 01:33:33,751 Adeus. 1205 01:35:08,417 --> 01:35:10,417 Então foi naquela noite. 1206 01:35:10,626 --> 01:35:13,542 Eu não beijei Cláudia e não houve final feliz. 1207 01:35:13,751 --> 01:35:16,959 No entanto, vou lembrar disso para sempre 1208 01:35:17,167 --> 01:35:19,126 porque foi uma noite especial. 1209 01:35:34,334 --> 01:35:37,751 E nunca mais senti, como muitas vezes acontece na vida, 1210 01:35:38,376 --> 01:35:40,459 a magia que senti naquela noite. 1211 01:36:45,501 --> 01:36:48,501 GERENTE DE PESSOAL PARQUE DE DIVERSÕES GARDALAND 1212 01:36:51,167 --> 01:36:54,167 MASSAGISTA SHIATZU 1213 01:36:57,251 --> 01:37:00,251 Deputado do EURO 1214 01:37:02,917 --> 01:37:04,751 ECO-TERRORISTA 1215 01:37:04,959 --> 01:37:07,792 DEFINIR 3 MCDONALDS DE BERLIM EM FOGO 1216 01:37:18,084 --> 01:37:20,084 DONA DE CASA DESESPERADA 1217 01:37:24,376 --> 01:37:27,584 TRÊS CRIANÇAS, DOIS CÃES, UM FIAT DUNA 1218 01:37:32,292 --> 01:37:34,501 CAUSOU UMA MULTINACIONAL EMPRESA VAI FALIR 1219 01:37:34,709 --> 01:37:36,709 EM CORRIDA 1220 01:37:40,167 --> 01:37:43,584 CONSELHEIRO DE CASAMENTO, SOLTEIRO 1221 01:37:47,959 --> 01:37:52,792 ADVOGADO, CASADO RICCARDO 1222 01:37:54,459 --> 01:37:55,876 E LUCA? 1223 01:37:58,417 --> 01:38:01,626 O nome desse fenômeno é 1224 01:38:02,709 --> 01:38:04,542 placas tectônicas. 1225 01:38:04,751 --> 01:38:07,959 Parece um palavrão, mas... 1226 01:38:08,167 --> 01:38:10,376 Não, é científico. 1227 01:38:10,584 --> 01:38:13,417 Porque, na verdade, essas placas 1228 01:38:14,626 --> 01:38:19,251 mudar porque eles são... muito escorregadio e... 1229 01:38:20,542 --> 01:38:22,959 Molinari, você está ficando preso. 1230 01:38:23,167 --> 01:38:25,251 Ele está nervoso. 1231 01:38:25,459 --> 01:38:28,292 - Posso fazer uma pergunta a ele? - Claro. 1232 01:38:28,917 --> 01:38:31,126 Vamos tentar o italiano. 1233 01:38:31,334 --> 01:38:34,626 eu gostaria de você falar de um grande poeta 1234 01:38:34,834 --> 01:38:37,459 que estudamos com muito cuidado. 1235 01:38:38,334 --> 01:38:39,751 O nome dele é... 1236 01:38:42,334 --> 01:38:43,751 Giosué Carducci. 1237 01:38:53,459 --> 01:38:54,667 Sim. 1238 01:38:55,167 --> 01:38:58,792 Carducci nasceu perto de Lucca em 1835 1239 01:38:59,001 --> 01:39:01,501 e morreu em Bolonha em 1907, 1240 01:39:01,709 --> 01:39:04,917 um ano depois de ganhar o Prêmio Nobel. 1241 01:39:05,126 --> 01:39:07,417 Foi poeta e crítico literário. 1242 01:39:07,626 --> 01:39:09,501 Como republicano, ele ficou do lado da monarquia 1243 01:39:09,709 --> 01:39:11,042 e foi nomeado "Poeta Nacional". 1244 01:39:11,251 --> 01:39:13,251 Seu trabalho como crítico... 1245 01:39:13,459 --> 01:39:16,542 Uma coisa que aprendi depois de cinco anos de ensino médio: 1246 01:39:16,751 --> 01:39:19,251 Nunca confie em um professor. 1247 01:39:19,459 --> 01:39:22,959 Então estudei todos os poetas italianos. 1248 01:39:23,167 --> 01:39:25,376 Todos eles... exceto Leopardi. 1249 01:39:26,251 --> 01:39:29,417 PROFESSOR DE LITERATURA